Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2009 17:57
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
reperto
Italian to French
Medical
Science (general)
Radiologia
Je ne trouve pas une bonne correspondance pour la traduction de "reperto" dans le cadre d'un résultat d'une étude réalisée par Résonance magnétique. Quelqu'un a une idée meilleure qu'"élément" ? Merci
Proposed translations
(French)
3 | aspect | Agnès Levillayer |
4 +1 | Les résultats de la résonance magnétique | nelly3 (X) |
3 | rapport | Marianna Tucci |
3 | élément | Carole Poirey |
Change log
Jun 7, 2009 19:58: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
aspect
on trouve de nombreux exemples pour "aspects IRM" (normaux, atypiques, etc.)
Est-ce que ça pourrait coller ici?
Est-ce que ça pourrait coller ici?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès, c'est le terme qu'il me fallait. "
10 mins
rapport
rapport radiologique
+1
43 mins
Les résultats de la résonance magnétique
I "reperti" de votre texte représente l'image que vous pouvez voir en transparence sur les radios. Je n'ai pas l'équivalent français mais je pense que résultats est assez proche du sens.
Peer comment(s):
agree |
Catherine Prempain
: Je pense qu'il s'agit bien de l'idée de "résultats" (d'examens médicaux), très courants en FR (voir référence)
12 hrs
|
4 hrs
élément
je trouve personnellement "élément" pas si mauvais que ça :
Principes de l'imagerie par RMN - [ Traduci questa pagina ]
Les moments magnétiques des différents éléments de volume de ... d'une grandeur physique : chaque élément de l'image ou pixel correspond à un élément de volume ... En imagerie par résonance magnétique, il s'agit de mesurer l'aimantation ...
www.etudes.ecp.fr/physique/illustrations/irm/partie2.html - Copia cache - Pagine simili -
[PDF] 8 Aspects méthodologiques de l'angiographie par résonance magnétique - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Rappel des principes de l'imagerie par résonance magnétique ... La formation d' une image nécessitant l'acquisition de plusieurs signaux, de multiples ... aimantations des éléments de volume fixes ont une phase nulle. Par contre, les ...
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/613.pdf - Pagine simili -
Technique d'imagerie par résonance magnétique nucléaire : sites et ... - [ Traduci questa pagina ]
Site éditeur John Libbey Eurotext ; "L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est ..... image. Atlas IRM de la face - département de radiologie et imagerie médicale .... les modalités et les éléments sémiologiques utiles de l¿imagerie, ...
www.chu-rouen.fr/ssf/diag/imagerieparresonancemagnetique.ht... - Copia cache - Pagine simili -
Principes de l'imagerie par RMN - [ Traduci questa pagina ]
Les moments magnétiques des différents éléments de volume de ... d'une grandeur physique : chaque élément de l'image ou pixel correspond à un élément de volume ... En imagerie par résonance magnétique, il s'agit de mesurer l'aimantation ...
www.etudes.ecp.fr/physique/illustrations/irm/partie2.html - Copia cache - Pagine simili -
[PDF] 8 Aspects méthodologiques de l'angiographie par résonance magnétique - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Rappel des principes de l'imagerie par résonance magnétique ... La formation d' une image nécessitant l'acquisition de plusieurs signaux, de multiples ... aimantations des éléments de volume fixes ont une phase nulle. Par contre, les ...
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/613.pdf - Pagine simili -
Technique d'imagerie par résonance magnétique nucléaire : sites et ... - [ Traduci questa pagina ]
Site éditeur John Libbey Eurotext ; "L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est ..... image. Atlas IRM de la face - département de radiologie et imagerie médicale .... les modalités et les éléments sémiologiques utiles de l¿imagerie, ...
www.chu-rouen.fr/ssf/diag/imagerieparresonancemagnetique.ht... - Copia cache - Pagine simili -
Reference comments
12 hrs
Reference:
"Les résultats de l’IRM
Les résultats sont fournis sur films (comme les radiographies classiques) mais aussi sur papier ou fichier informatique."
http://www.santea.com/gp/santea/gp/specialites/rhumatologie/...
http://www.sfip-radiopediatrie.org/index.php?option=com_cont...
http://www.fmcgastro.org/default.aspx?page=204
Les résultats sont fournis sur films (comme les radiographies classiques) mais aussi sur papier ou fichier informatique."
http://www.santea.com/gp/santea/gp/specialites/rhumatologie/...
http://www.sfip-radiopediatrie.org/index.php?option=com_cont...
http://www.fmcgastro.org/default.aspx?page=204
Discussion