Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désengagement
Italian translation:
disinvestimento
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 5, 2009 09:33
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
désengagement
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Cari colleghi,
Nel testo di parla di un certo tipo di titoli che hanno risentito del "désengagement des fonds actions en 2008"
Non so bene come rendere il termine in oggetto.
Grazie mille
Cristina
Nel testo di parla di un certo tipo di titoli che hanno risentito del "désengagement des fonds actions en 2008"
Non so bene come rendere il termine in oggetto.
Grazie mille
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | disinvestimento |
Agnès Levillayer
|
| 3 | disimpegno |
Marianna Tucci
|
Change log
Jun 12, 2009 18:08: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
disinvestimento
Si è accentuato il disinvestimento dai fondi comuni italiani ed esteri (66 miliardi, rispetto ai 35 del 2007), estendendosi anche ai fondi monetari. ...
www.wallstreetitalia.com/articolo.asp?art_id=737869
o anche semplicemente uscità dai fondi
In marzo l'uscita dai fondi comuni italiani ed esteri si ferma a quota 5,1 miliardi di euro, registrando così un netto peggioramento rispetto ai deflussi ...
www.borsamonitor.it/borsa-italiana/borsa/banche-via-dai-fon...
www.wallstreetitalia.com/articolo.asp?art_id=737869
o anche semplicemente uscità dai fondi
In marzo l'uscita dai fondi comuni italiani ed esteri si ferma a quota 5,1 miliardi di euro, registrando così un netto peggioramento rispetto ai deflussi ...
www.borsamonitor.it/borsa-italiana/borsa/banche-via-dai-fon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutte"
1 hr
Marianna Tucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
disimpegno
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-05 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.teatronaturale.it/articolo/6925.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-05 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.incentivionline.mcc.it/text_notw.php?not_id='556&#...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-05 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.teatronaturale.it/articolo/6925.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-05 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.incentivionline.mcc.it/text_notw.php?not_id='556&#...
Something went wrong...