Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencia acreditativa
Italian translation:
atto di certificazione
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jun 6, 2009 09:07
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
diligencia acreditativa
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
A estos efectos, el Ayuntamiento incorporará al expediente diligencia acreditativa de los documentos vigentes aportados por los empresarios y que figuren en el mencionado Registro, sin perjuicio de la presentación por parte del empresario de la declaración mencionada en el apartado g).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | un atto di certificazione |
Oscar Romagnone
|
| 3 | la relativa pratica accreditante |
Maura Affinita
|
| 3 | attestazione / attestato |
Gabriel Calcagno
|
Change log
Jun 10, 2009 08:46: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "diligencia acreditativa"" to ""atto di certificazione""
Proposed translations
+2
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
un atto di certificazione
Tradurrei così...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-06-10 18:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Meglio così, un saluto cordiale da parte mia!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-06-10 18:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Meglio così, un saluto cordiale da parte mia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetta!!! Grazie mille!"
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
47
la relativa pratica accreditante
...
11 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
attestazione / attestato
si los documentos son aportados por los empresarios el Ayentamiento puede extender un "attestato" si los documentos fueran aportados por el Ayuntamiento mismo se trataria de un "certificato"
attestazione
Sillabazione/Fonetica [at-te-sta-zió-ne]
Etimologia Deriv. di attestare 'dimostrare, provare'
Vedi Sinonimi e contrari
Definizione s. f.
1 testimonianza, asserzione della verità di qualcosa: falsa attestazione
2 il documento che attesta: rilasciare un'attestazione | documentazione materiale: la prima attestazione del volgare italiano risale al 960
3 (fig.) dimostrazione, prova: ricevere un'attestazione di stima.
attestazione
Sillabazione/Fonetica [at-te-sta-zió-ne]
Etimologia Deriv. di attestare 'dimostrare, provare'
Vedi Sinonimi e contrari
Definizione s. f.
1 testimonianza, asserzione della verità di qualcosa: falsa attestazione
2 il documento che attesta: rilasciare un'attestazione | documentazione materiale: la prima attestazione del volgare italiano risale al 960
3 (fig.) dimostrazione, prova: ricevere un'attestazione di stima.
Something went wrong...