Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spill (informal)
Spanish translation:
soltar / desembuchar
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Jun 6, 2009 17:50
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
spill
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
By the time the second course was served, I decided that enough pleasntries had been exchanged. "Okay, Caedmon. We're here. Spill it".
Para cuando sirvieron el segundo plato, decidí que ya se habían intercambiado suficientes cortesías.
—Vale Caedmon. Estamos aquí. Come.
Para cuando sirvieron el segundo plato, decidí que ya se habían intercambiado suficientes cortesías.
—Vale Caedmon. Estamos aquí. Come.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | suéltalo ya / desembucha |
Montse Ballesteros
|
| 4 +1 | ¡habla! / dime qué piensas / ¿qué (me) dices? |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | Dimelo de una vez |
Transperts
|
| 5 | cuentame/cuentamelo todo |
Camila Silberman
|
| 4 | suéltalo |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | canta |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 4 | Venga, suéltalo todo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | vomitalo/sueltalo ya! |
jude dabo
|
Change log
Jun 7, 2009 17:05: Montse Ballesteros Created KOG entry
Jun 7, 2009 17:06: Montse Ballesteros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668020">Montse Ballesteros's</a> old entry - "spill (informal)"" to ""soltar / desembuchar""
Proposed translations
+1
3 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
suéltalo ya / desembucha
Spill: Informal To disclose (something previously unknown); divulge: The witness spilled all the details about the suspect.
desembuchar:
coloq. Dicho de una persona: Decir todo cuanto sabe y tenía callado.
¡Suerte!
desembuchar:
coloq. Dicho de una persona: Decir todo cuanto sabe y tenía callado.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
suéltalo
Quiere decir que no se corte y hable.
+1
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
¡habla! / dime qué piensas / ¿qué (me) dices?
Varias posibilidades :)
57 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
192
canta
Según el DRAE: Descubrir o confesar, generalmente bajo presión.
+1
1 hr
Transperts
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced Trademark Translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Venga, suéltalo todo
Venga, suéltalo todo ya: ¿Enemigos? ¿Gente que mal le quiere? Porque ahí el que está metido hasta las cejas es Un Colega y no tú, ¡carbronazo! ...
www.sanchezdrago.com/foro/viewtopic.php?t=529&postdays=0&po...
En que quedamos,estas feliz o cabreada ? y... quién , quién, ¿ quién se lo ha currado ? ¿ eh ? venga sueltalo todo. Pues no se....supongo que ambos dos ...
www.my-forum.org/descripcion.php?numero=97220&nforo=92265&p... -
Mi Amante, ¿Mi Vida?...Eso pero dinos, venga, suéltalo todo – dijo Hiroshi. - Pues me va muy bien, no se ha puesto pesada ni nada con lo de formalizar la relación ni nada ...
m.cemzoo.com/f85-fanfics-sobre-rumiko-takahashi/153375-mi-
amante-mi-vida-ranma-x-akane-lemon-4.html -
Foro de diabetes Juvenil: ... con 16 añitos y depre ?que tiene mi niña? venga sueltalo todo ahora mismo, tenemos los oidos abiertos para ...
www.diabetesjuvenil.com/foro2/forum_posts.asp?TID=6892&PN=1... -
Pues venga sueltalo todo, que yo pienso hacer lo mismo, no podemos pensar tanto, siempre metidas en nuestro mundo de color de rosa...
manzanasprohibidas.blogspot.com/2008/04/desconcierto.html -
www.sanchezdrago.com/foro/viewtopic.php?t=529&postdays=0&po...
En que quedamos,estas feliz o cabreada ? y... quién , quién, ¿ quién se lo ha currado ? ¿ eh ? venga sueltalo todo. Pues no se....supongo que ambos dos ...
www.my-forum.org/descripcion.php?numero=97220&nforo=92265&p... -
Mi Amante, ¿Mi Vida?...Eso pero dinos, venga, suéltalo todo – dijo Hiroshi. - Pues me va muy bien, no se ha puesto pesada ni nada con lo de formalizar la relación ni nada ...
m.cemzoo.com/f85-fanfics-sobre-rumiko-takahashi/153375-mi-
amante-mi-vida-ranma-x-akane-lemon-4.html -
Foro de diabetes Juvenil: ... con 16 añitos y depre ?que tiene mi niña? venga sueltalo todo ahora mismo, tenemos los oidos abiertos para ...
www.diabetesjuvenil.com/foro2/forum_posts.asp?TID=6892&PN=1... -
Pues venga sueltalo todo, que yo pienso hacer lo mismo, no podemos pensar tanto, siempre metidas en nuestro mundo de color de rosa...
manzanasprohibidas.blogspot.com/2008/04/desconcierto.html -
3 hrs
cuentame/cuentamelo todo
la palabra spill significa derramar; en este caso se refiere a contar
4 hrs
vomitalo/sueltalo ya!
valid options
Discussion
Quizás otros kudiozos tengan el problema a la inversa, porque no es común que falten las tildes aquí. Ojalá haya por ahí algún colega que entienda de estas cosas y pueda ayudar a solucionar el problema.
Yo ya he hecho todo lo que me han sugerido, sin resultados.
¡Saludos a todos!