Jun 9, 2009 14:27
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
conosciuto a questi uffici
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
verbale di recezione di denuncia orale sporta da : Dott XXX XXX, nato a XXn il 00/00/19XX, cittadinanza italiana, sesso maschile, professione libero professionista, conosciuto a questi uffici, residente in XX...
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | known to this office |
Oliver Lawrence
|
| 4 | recognized to these offices |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | officially recognized to these duties/professions |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+5
36 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
Selected
known to this office
I think it means the people in the relevant office have already dealt with him previously.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
officially recognized to these duties/professions
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: I don't think many native Eng speakers would understand what this was trying to say
31 mins
|
7 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
recognized to these offices
"offices" vuol dire riguarda sia gli uffici come luogo, sia i compiti, le mansioni
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: I don't think many native Eng speakers would understand what this was trying to say
29 mins
|
Something went wrong...