Jun 10, 2009 09:41
14 yrs ago
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
professional
English to Norwegian
Other
Human Resources
Hei, er det noen som har en god oversettelse av dette som et substantiv? F.eks. .... as a professional.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +5 | fagperson |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+5
2 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
fagperson
Skal en fagperson klare å bestemme en organisme på grunnlag av en beskrivelse, så må beskrivelsen være nøyaktig slik som en fagperson ville ha ordlagt seg, ...
www.bio.no/enbiolog/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=111...
Etter fullført utdanning bør du ha oppnådd grunnleggende teoretisk innsikt i spesialeffekter slik at du skal kunne fungere som en fagperson i varierte ...
www.niss.no/index.php?section=113
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-10 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Det finnes også fagpersoner innen markedsføring, men hvis det er snakk om å bestå en eksamen, passer kanskje "sertifisert" eller "autorisert"?
bestående av fagpersoner med spesialfelt fra ulike deler av markedsføringsfaget. ...
www.senterinfo.no/steenstrom/rekruttering/
En besynderlig posisjon å ta av en fagperson som lever av å tilrettelegge for kommunikasjon og markedsføring på nett for sine kunder. ...
www.creuna.no/nor/Nyheter-og-Aktuelt/Nyhetsarkiv/Nyhetslist...
www.bio.no/enbiolog/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=111...
Etter fullført utdanning bør du ha oppnådd grunnleggende teoretisk innsikt i spesialeffekter slik at du skal kunne fungere som en fagperson i varierte ...
www.niss.no/index.php?section=113
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-10 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Det finnes også fagpersoner innen markedsføring, men hvis det er snakk om å bestå en eksamen, passer kanskje "sertifisert" eller "autorisert"?
bestående av fagpersoner med spesialfelt fra ulike deler av markedsføringsfaget. ...
www.senterinfo.no/steenstrom/rekruttering/
En besynderlig posisjon å ta av en fagperson som lever av å tilrettelegge for kommunikasjon og markedsføring på nett for sine kunder. ...
www.creuna.no/nor/Nyheter-og-Aktuelt/Nyhetsarkiv/Nyhetslist...
Peer comment(s):
| agree |
EC Translate
0 min
|
| agree |
Egil Presttun
: fagmann
0 min
|
|
spørs hvor kjønnsnøytral man ønsker å være
|
|
| agree |
Koen Speetjens (X)
2 mins
|
| agree |
Per Bergvall
: Ja, forutsatt at det ikke handler om det motsatte av amatør...
24 mins
|
| agree |
Hege Jakobsen Lepri
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I still haven't found a good answer for this, but I will award points for excellent help."
Discussion
NO: alle sertifiserte/autoriserte/godkjente (markedsførere/brukere) har sin egen individuelle profil...
One more example: With this new site, each Professional has an individual Profile, which can be associated with a Company account, or moved from one Company account to another.
Maybe this can be of more help.