This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
screen cap
underwater

Glossary entry

English term or phrase:

flagship product

Croatian translation:

perjanica

Added to glossary by sazo
Jun 12, 2009 08:04
14 yrs ago
27 viewers *
English term

flagship product

English to Croatian Marketing Marketing / Market Research
A flagship product is a product or service that you and your business becomes identified with. It's something that communicates a concept or solution that people automatically and favorably associate with you.

Primjer je uzet s neta. U mom slučaju radi se o modelu automobila koji je "flagship product".
Proposed translations (Croatian)
4 +3 perjanica
4 +4 najreprezentativniji model (marke automobila)
3 +2 reprezentativni proizvod
4 najistaknutiji proizvod
References
flagship brand – flagship product

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

perjanica

predlažem izraz "perjanica" - slikovit je, gotovo poetski, slično kao i engl. "flagship".

Nekoliko primjera uporabe uz tehničke proizvode:
"Nova LG-eva perjanica - Phone kamera"
http://www.hdtehnika.com/index.php?option=com_content&task=v...

"Xerox na Drupi predstavio novu perjanicu digitalnog tiska"
http://www.mediaking.hr/vijesti/racunala/hardware/809-xerox-...

"Samsungova nova perjanica iz domene kućnih kina"
http://www.monitor.hr/it/hardware/0055/index.php
Peer comment(s):
agree Ivana Kahle : Nije loše! Nađoh na netu Audijevu perjanicu, Škodinu perjanicu ... vjerojatno ih ima još.
1 hr
agree bonafide1313 : odlično ste se sjetili:)))
17 hrs
agree Tomislav Patarčić : je, odlično, ako nije kasno pohvalit
1466 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Odličan prijedlog. Hvala."
14 mins

najistaknutiji proizvod

...Njihov je najistaknutiji proizvod xxxx koja svojim minimalističkim dizajnom vodeće mjesto u vašem ''stylingu'' ustupa upravo vašem ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-12 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

..a moze i vodeci proizvod
Reference:

http://www.javno.com

Something went wrong...
+2
55 mins

reprezentativni proizvod


Ne znam jel vam ovo odgovara u kontekstu, ali koncept postoji i u auto industriji.

**
Hrvatska je ove godine sudjelovala sa svojim štandom, na kojem su se prodavali razni reprezentativni proizvodi uglednih hrvatskih proizvođača. Istodobno je organizirana i kuhinja s domaćim jelima i kolačima, koja je, bez imalo pretjerivanja, bila jedna od najbolje organiziranih i s najvećom ponudom hrane na cijeloj priredbi.

http://209.85.129.132/search?q=cache:aVcAvglbPw4J:www.hrvats...
Peer comment(s):
agree CroAnglo
2 hrs
agree Branko Bojanin
2 hrs
Something went wrong...
+4
1 hr

najreprezentativniji model (marke automobila)

Evo par primjera s neta, vezanih uz automobile:

Kao najreprezentativniji model marke A8 najavljuje identitet nadolazeće generacije Audijevih automobila

Na testu smo imali njihov najreprezentativniji model Goa Glx.

Ne nedostaje niti najreprezentativniji Škodin model - novi Superb
Peer comment(s):
agree bonafide1313
2 hrs
Hvala :-)
agree Gordana Sujdovic : …the most modern or impressive product or asset of an organization: the company has opened its own flagship store. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words ... www.thefreedictionary.com/flagship
4 hrs
Hvala, the free dictionary je odličan i pouzdan izvor!
agree Dubravka Hrastovec
4 hrs
Hvala :-)
agree Dusica Simic
2 days 11 hrs
Hvala!
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

flagship brand – flagship product

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search