Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2009 08:04
14 yrs ago
27 viewers *
English term
flagship product
English to Croatian
Marketing
Marketing / Market Research
A flagship product is a product or service that you and your business becomes identified with. It's something that communicates a concept or solution that people automatically and favorably associate with you.
Primjer je uzet s neta. U mom slučaju radi se o modelu automobila koji je "flagship product".
Primjer je uzet s neta. U mom slučaju radi se o modelu automobila koji je "flagship product".
Proposed translations
(Croatian)
4 +3 | perjanica | Ivan Nekic |
4 +4 | najreprezentativniji model (marke automobila) | Ivana Kahle |
3 +2 | reprezentativni proizvod | Lingua 5B |
4 | najistaknutiji proizvod | Dzasmin |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
perjanica
predlažem izraz "perjanica" - slikovit je, gotovo poetski, slično kao i engl. "flagship".
Nekoliko primjera uporabe uz tehničke proizvode:
"Nova LG-eva perjanica - Phone kamera"
http://www.hdtehnika.com/index.php?option=com_content&task=v...
"Xerox na Drupi predstavio novu perjanicu digitalnog tiska"
http://www.mediaking.hr/vijesti/racunala/hardware/809-xerox-...
"Samsungova nova perjanica iz domene kućnih kina"
http://www.monitor.hr/it/hardware/0055/index.php
Nekoliko primjera uporabe uz tehničke proizvode:
"Nova LG-eva perjanica - Phone kamera"
http://www.hdtehnika.com/index.php?option=com_content&task=v...
"Xerox na Drupi predstavio novu perjanicu digitalnog tiska"
http://www.mediaking.hr/vijesti/racunala/hardware/809-xerox-...
"Samsungova nova perjanica iz domene kućnih kina"
http://www.monitor.hr/it/hardware/0055/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odličan prijedlog. Hvala."
14 mins
najistaknutiji proizvod
...Njihov je najistaknutiji proizvod xxxx koja svojim minimalističkim dizajnom vodeće mjesto u vašem ''stylingu'' ustupa upravo vašem ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-12 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
..a moze i vodeci proizvod
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-12 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
..a moze i vodeci proizvod
Reference:
+2
55 mins
reprezentativni proizvod
Ne znam jel vam ovo odgovara u kontekstu, ali koncept postoji i u auto industriji.
**
Hrvatska je ove godine sudjelovala sa svojim štandom, na kojem su se prodavali razni reprezentativni proizvodi uglednih hrvatskih proizvođača. Istodobno je organizirana i kuhinja s domaćim jelima i kolačima, koja je, bez imalo pretjerivanja, bila jedna od najbolje organiziranih i s najvećom ponudom hrane na cijeloj priredbi.
http://209.85.129.132/search?q=cache:aVcAvglbPw4J:www.hrvats...
+4
1 hr
najreprezentativniji model (marke automobila)
Evo par primjera s neta, vezanih uz automobile:
Kao najreprezentativniji model marke A8 najavljuje identitet nadolazeće generacije Audijevih automobila
Na testu smo imali njihov najreprezentativniji model Goa Glx.
Ne nedostaje niti najreprezentativniji Škodin model - novi Superb
Kao najreprezentativniji model marke A8 najavljuje identitet nadolazeće generacije Audijevih automobila
Na testu smo imali njihov najreprezentativniji model Goa Glx.
Ne nedostaje niti najreprezentativniji Škodin model - novi Superb
Peer comment(s):
agree |
bonafide1313
2 hrs
|
Hvala :-)
|
|
agree |
Gordana Sujdovic
: …the most modern or impressive product or asset of an organization: the company has opened its own flagship store. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words ... www.thefreedictionary.com/flagship
4 hrs
|
Hvala, the free dictionary je odličan i pouzdan izvor!
|
|
agree |
Dubravka Hrastovec
4 hrs
|
Hvala :-)
|
|
agree |
Dusica Simic
2 days 11 hrs
|
Hvala!
|
Reference comments
17 mins
Reference:
flagship brand – flagship product
http://www.google.com/#hl=en&q=vodeća marka &aq=f&oq=&aqi=&f...
http://www.google.com/#hl=en&q=vodeći proizvod&aq=f&oq=&aqi=...
http://www.google.com/#hl=en&q=vodeći proizvod&aq=f&oq=&aqi=...
Something went wrong...