Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world’s longest established
Russian translation:
одна из первых в мире
Added to glossary by
esperansa_2008
Jun 12, 2009 12:00
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
world’s longest established
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
mParking is one of the world’s longest established and most successful mobile phone parking payment system
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 mins
maria-russ
Native in Russian
Specializes in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
одна из первых в мире
mParking - одна из первых в мире....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
одна из самых старых (существующих) в мире систем
Сайты дняОсновных способов чисто интернетовской оплаты всего три: платные SMS, ... Одна из самых старых, если не самая старая, платежная система в Рунете. ...
web.rambler.ru/archive/?id=2211
web.rambler.ru/archive/?id=2211
Peer comment(s):
| neutral |
maria-russ
: Все эти платежные системы не так давно существуют, чтобы называть их "старыми".
3 mins
|
| neutral |
IronDog
: in addition, старый connotes with obsolete, while "long established" does not
1 hr
|
2 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
одна из наиболее признанных систем
в мире
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-12 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Старейший и наиболее признанный бизнес-клуб Польши отметил мощное вхождение Olympic Casino на польский рынок, успешную котировку акций на Варшавской бирже и ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-12 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
... Все серьезные университеты оценивают по мировым стандартам. так, наиболее признанный шанхайский рейтинг показывает, что в России только 3 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-12 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Старейший и наиболее признанный бизнес-клуб Польши отметил мощное вхождение Olympic Casino на польский рынок, успешную котировку акций на Варшавской бирже и ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-12 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
... Все серьезные университеты оценивают по мировым стандартам. так, наиболее признанный шанхайский рейтинг показывает, что в России только 3 ...
+1
1 hr
English term (edited):
one of the world’s longest established
одна из давно и прочно утвердившихся
one of the ... longest -- не такая уж большая степень превосходства. Превосходный оборот здесь чисто номинальный. It is not *the* longest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-12 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто: Одна из наиболее прочно утвердившихся и успешных...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-12 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто: Одна из наиболее прочно утвердившихся и успешных...
6 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
одна из наиболее ранних
...и успешных систем в мире
Something went wrong...