Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
"musim ti este povedat co ten luiz"
English translation:
"I still have to tell you about Luiz"
Jun 14, 2009 23:52
14 yrs ago
Slovak term
realrealbig (X)
"musim ti este povedat co ten luiz"
Slovak to English
Other
Slang
Day to day sort of Slovak that I need translated (from a film), thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "I still have to tell you about Luiz" |
Samuel Hunt
|
| 3 | „I have to tell you a story of Louis“ |
Igor Liba
|
| 3 | I still have to tell you what's the story with Luiz |
Jana Bedanova
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Samuel Hunt
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
15 years of CZ, SK, DE > EN translation
Native in: English 
Works in: German to English, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"I still have to tell you about Luiz"
Admittedly not too different from Mr Liba's suggestion, but a bit more idiomatic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good work! thanks for the help"
5 hrs
„I have to tell you a story of Louis“
* one tip
12 hrs
Jana Bedanova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
I still have to tell you what's the story with Luiz
another version of "about Luiz"
Discussion