Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fluidos servidos
English translation:
waste liquids
Added to glossary by
Neal Allen
Jun 15, 2009 01:51
14 yrs ago
Spanish term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
fluidos servidos
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps
Context: Desde entonces hemos evolucionado constantemente incorporándonos a las nuevas tecnologías, efectuamos así el asesoramiento, venta y reparación de bombas centrífugas con ejes verticales y horizontales, bombas de uso industrial, bombas para procesos, bombas de pozo profundo, equipos para tratamiento de efluentes, y con todo tipo de fluidos ya sean claros o servidos.
Proposed translations
(English)
| 4 | waste liquids |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | wastewater |
patinba
|
| 4 | sewage fluids |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
53 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
271
Selected
waste liquids
...y con todo tipo de fluidos ya sean claros o servidos
This says that it refers to liquids of all kinds, so any water-specific answer would be invalid.
This says that it refers to liquids of all kinds, so any water-specific answer would be invalid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry."
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
sewage fluids
Mi reading. Hope it helps! :)
+1
16 mins
wastewater
Wastewater is any water that has been adversely affected in quality by anthropogenic influence. It comprises liquid waste discharged by domestic residences, commercial properties, industry, and/or agriculture and can encompass a wide range of potential contaminants and concentrations. In the most common usage, it refers to the municipal wastewater that contains a broad spectrum of contaminants resulting from the mixing of wastewaters from different sources.
Sewage is correctly the subset of wastewater that is contaminated with feces or urine, but is often used to mean any waste water. "Sewage" includes domestic, municipal, or industrial liquid waste products disposed of, usually via a pipe or sewer or similar structure, sometimes in a cesspool emptier. <8wikipedia)
Sewage is correctly the subset of wastewater that is contaminated with feces or urine, but is often used to mean any waste water. "Sewage" includes domestic, municipal, or industrial liquid waste products disposed of, usually via a pipe or sewer or similar structure, sometimes in a cesspool emptier. <8wikipedia)
Something went wrong...