Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pomolo di comando
Portuguese translation:
botão de comando / controlo
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 16, 2009 13:56
14 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
pomolo di comando
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Só encontro "pomolo" traduzido por "maçaneta". Poderá ser um "botão"?
"Azionare il pomolo di comando per far uscire il perno sagomato che aggancia il compasso di sicurezza."
Obrigada desde já
"Azionare il pomolo di comando per far uscire il perno sagomato che aggancia il compasso di sicurezza."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | botão de comando / controlo |
Carla Lopes
|
| 3 | punho/maçaneta de comando |
Michela Ghislieri
|
Change log
Jun 18, 2009 13:40: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "pomolo di comando"" to ""botão de comando / controlo""
Proposed translations
+3
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
botão de comando / controlo
Italian - Portuguese Browse
pomolo (m)
maçaneta; botão; castão; torrão,... {knob}
pomolo (m)
maçaneta; botão; castão; torrão,... {knob}
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Carla e Michela pela ajuda."
23 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
punho/maçaneta de comando
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada Michela De facto, tratando-se de portas, faz sentido falar de maçaneta. O problema é que não encontro nenhuma referência a maçaneta de comando em pt-pt. |
Something went wrong...