Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arnia di tipo marchigiano
English translation:
"Marchigiana" hive
Added to glossary by
hausencla
Jun 17, 2009 12:21
14 yrs ago
Italian term
arnia di tipo marchigiano
Italian to English
Science
Agriculture
History of beekeeping
La famosa ***arnia di tipo marchigiano*** è, tra la fine dell’Ottocento e i primi del Novecento, un ingegnoso adattamento locale del tipo americano, progettato da Langstroth nel 1851, modello di arnia razionale con telaini mobili, che dà cioè la possibilità di estrarre il miele senza danneggiare la colonia.
Many thanks!!
Many thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 | "Marchigiana" hive |
texjax DDS PhD
|
Change log
Jun 17, 2009 13:42: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Agriculture"
Proposed translations
46 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
"Marchigiana" hive
Io lo tradurrei così. Dai uno sguardo al secondo link
PS. Ti sembrerà strano, ma ho un vero diploma di apicoltore (con tanto di corso all'università...non chiedermi perché l'ho fatto, non lo so manco io :)
L’apicoltura in Italia, in definitiva, si risvegliò intorno al 1887 e precisamente in seguito a polemiche e studi appassionati, nonché all’introduzione dell’arnia a favo mobile del tipo americano, che si diffuse nelle Marche, prendendo così il nome di “marchigiana”.
http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/pubblicazion...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-17 13:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Riprovo a mettere il link, che sembra non funga. Diversamente copia e incolla e ti si apre. Ciao!
http://books.google.com/books?id=onllAAAAMAAJ&pg=PA165&lpg=P...
PS. Ti sembrerà strano, ma ho un vero diploma di apicoltore (con tanto di corso all'università...non chiedermi perché l'ho fatto, non lo so manco io :)
L’apicoltura in Italia, in definitiva, si risvegliò intorno al 1887 e precisamente in seguito a polemiche e studi appassionati, nonché all’introduzione dell’arnia a favo mobile del tipo americano, che si diffuse nelle Marche, prendendo così il nome di “marchigiana”.
http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/pubblicazion...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-17 13:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Riprovo a mettere il link, che sembra non funga. Diversamente copia e incolla e ti si apre. Ciao!
http://books.google.com/books?id=onllAAAAMAAJ&pg=PA165&lpg=P...
Example sentence:
http://books.google.com/books?id=onllAAAAMAAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=arnia+tipo+marchigiano&source=bl&ots=yhqFRfHtNQ&sig=arYscpH0-qIxnVuzF8uC2QooJrc&hl=en&ei=Puc4Sq6KCKextgf2weThDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sei una grande!! Grazie tex, baci!"
Something went wrong...