Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2009 16:14
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
cable
English to Croatian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
poznato mi je da se na hrvatskom to naziva "kabel", ali mi se nikako ne sviđa ta rieč. Posebno njena množina: kabeli. Na srpskom je: kabl, kablovi. Uopće se ne šalim, nego me ozbiljno zanima postoji li neka ljepša slavenska riječ, samo što mi nismo rabili kabele, nego ih donijeli, kao i riječ. riječ je dosta rogobatna na hbs jezicima. hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | kabel |
eleonora_r
|
Change log
Jun 22, 2009 10:45: eleonora_r Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
kabel
Evo što piše u rječniku hrv. jezika:
kabel (G kabla, N mn. kablovi/-i, G kablova/-ela) izolirani električni vodič s plastičnim (olovnim) ovojem, vod za telekomunikacije i električnu energiju, sin. provodnik
Znači kabel - kablovi ili kabeli, a možda vam može poslužiti i sinonim "provodnik" mada bih se osobno ipak odlučila za "kabel".
Eto, nadam se da sam barem malo pomogla.:)
kabel (G kabla, N mn. kablovi/-i, G kablova/-ela) izolirani električni vodič s plastičnim (olovnim) ovojem, vod za telekomunikacije i električnu energiju, sin. provodnik
Znači kabel - kablovi ili kabeli, a možda vam može poslužiti i sinonim "provodnik" mada bih se osobno ipak odlučila za "kabel".
Eto, nadam se da sam barem malo pomogla.:)
Peer comment(s):
| agree |
Nedim Sahovic
5 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
1 hr
|
|
Hvala, bonafide!
|
|
| agree |
Maja Stevanovic
23 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Tako je. Sg. kabel, pl. kabeli. 100% točno, provjereno kod više lektora. ;-)
4 days
|
|
Hvala, Dubravka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala vama i diskutantima! ostaje kabel!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
cable
Može i užad ukoliko se radi o ovome ili nečem sličnom:
http://www.biokovo.hr/html/uzad/index.html
ili sjale
http://www.centar-alata.hr/dizalice-i-oprema-celicne-sajle/c...
http://www.biokovo.hr/html/uzad/index.html
ili sjale
http://www.centar-alata.hr/dizalice-i-oprema-celicne-sajle/c...
Discussion
Provodnici
Razne vrste golih ili izoliranih žica i kablova za električne instalacije, trolejvodove i dr. Polažu se kao zračni vodovi (razapeti između nosećih elemenata ili stupova od kojih su izolirani raznim izvedbama izolatora), zatim za polaganje u zemlju, pod more, pod žbuku, u zaštitne cijevi, za rudarske namjene i dr.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Električni_vodič
http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=cable&go=Se...
http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=conductor&g...