Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patatas fritas naturales
English translation:
homemade chips/french fries (U.K.-U.S.)
Added to glossary by
Comunican
Jun 17, 2009 18:47
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
patatas fritas naturales
Spanish to English
Other
Food & Drink
menu
"Costillas de Cordero a la brasa con patatas fritas naturales" - that's it (no more context, I'm afraid)
Thank you very much
Thank you very much
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
5 mins
Shayney Thomas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Your deadline is my priority
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
homemade chips/french fries (U.K.-U.S.)
:)
Peer comment(s):
| agree |
brooksa
3 mins
|
|
Thank you brooksa
|
|
| agree |
oligyp
: ¿Podría ser papas organicas?
5 mins
|
|
Thank you oligyp
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
17 mins
|
|
Thank you Mirtha
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: yup!
1 hr
|
|
Thank you Lisa
|
|
| agree |
Marea
7 hrs
|
|
Thank you Marea
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: yup!
9 hrs
|
|
Thank you Rosa
|
|
| agree |
hedapen
12 hrs
|
|
Thank you Libe
|
|
| agree |
Nuria Cobelo
12 hrs
|
|
Thank you Nuria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
2 mins
fresh chips
I think they are getting at the fact that they don't come from a bag of frozen, machine-cut chips.
This is the best way I can think of to say it, just to get the ball rolling.
Good luck!
This is the best way I can think of to say it, just to get the ball rolling.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, or fresh potato chips, or chips made from fresh potatoes//strictly, "homemade" applies to food which the chef (or someone else) made at home http://chowhound.chow.com/topics/385103
14 hrs
|
|
Thanks for your "agree", Deborah. I am afraid you represent a serious minority, though!
|
+1
3 mins
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
9 mins
ELIZABETH OROZC
Native in Spanish
&
English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
natural french fries
Natural French Fries- Large | Carl’s Jr Sides Desserts Beverages Natural French Fries - Small Natural French Cut French Fries- Large Chili Cheese Fries CrissCut® Fries Fried Zucchini Onion Rings House Dressing Blue Cheese Dressing Thousand Island Dressing ... Grape Jelly Strawberry Swiss Cheese Side of Bacon quality, skin-on, Natural French Fries. Nutrition Information Serving Size
12 mins
O. Korhan KARTIN
United States
United States
Native in English
United States
Veni, Vidi, Transtuli
Native in: English , Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
french fries/chips with no preservatives
or maybe but just maybe "organic french fries/chips"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-17 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
chips/french fries with no additives
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-17 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
chips/french fries with no additives
37 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
home fries
Results 1 - 10 of about 308,000 for "home fries".
Often seen in the USA. Of course since I have not been invited to sample the CONTEXT, I could not really say whether they are the same or not, I just provide the term. Home fries are kind of natural, so maybe it would fit the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-17 20:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, the client has to invite YOU and provide the CONTEXT!
Often seen in the USA. Of course since I have not been invited to sample the CONTEXT, I could not really say whether they are the same or not, I just provide the term. Home fries are kind of natural, so maybe it would fit the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-17 20:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, the client has to invite YOU and provide the CONTEXT!
Note from asker:
| Thanks Henry. But how could I possibly give you more CONTEXT?!! You know I normally do - but short of giving you the rest of the completely unrelated list of items on the menu.... :S |
3 hrs
inmb
Works in field
organic French fries / chips
or "liberty fries" (U.S. Congress lingo)
(another possibility)
(another possibility)
Discussion