English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Заранее спасибо за подсказку правильного русского термина.

Контекст (тот же, что и в предыдущем вопросе):

1.2.3 General revisions: As set forth in the UNE 58919:1995 standard. “Numerous elements of the kinematic chain of a series hoisting gear are not visible and, consequently, they cannot be checked regularly following the prescribed controls. For that, an incipient breakage or failure can hardly be detected. As the time passes by, when the theoretical potential of use D, which the gear has been sized for has been elapsed, a hazard might appear with an increasing probability”. Thus, the theoretical potential of use D, in hours of lifetime which the machine has been designed for, allows by comparing with the actual requests of the gear S in hours, the Safe Operating Periods of Time PFS to be especified for each hoisting gear of the crane. For a crane to be whitin a safe operating period of time, the following is to be met :

When the theoretical use of service D is reached or exceeded, that is, when S/D ≥1, a general revision is to be performed so as to be able to continue using the gear.

This general revision is to be performed not later than 10 years from the first commissioning of the crane and, after that, 10 years later, as a maximum, after each general revision.

The manufacturer or the company performing the general revision is to specify the value of the theoretical use D and the new deadline for the following general revision.
+++
5. MAINTENANCE PERIODICITY

The schedule of the Safe Operating Period of Time, PFS, is proposed in the section III-02.1.2.3 as a guidance so as to set up the interval between general revisions. This value is calculated as a quotient between two parameters: the actual request S or actual operating conditions of the gear and the theoretical potential of use D, in years.

If the manufacturer provides the potential of use D of gears and these are equipped with recorders that record automatically the S value, the calculation of PFS is made immediately.

Otherwise, the user must specify D and S.

To specify the actual use S, the following is to be calculated:

The sum is the resultant of weighing each one of the four loading levels specified by UNE 58915, represented by its parameter of the loading spectrum Kmi, by the time ti during which the crane has been handled by Table-1.

The user is to record the operating conditions of the crane, at least, on the occasion of the yearly revision, applying one of the three methods (UNE 58919):

1. Using instrumentation providing the S value,
2. Using counters like that of operating hours,
3. Manual record without instruments.

The first method provides directly S, as already stated.

The second method implies that the user assigns the time recorded by the counter for each loading level and performs the sum of products time recorded by Kmi value, which represents the loading level the time of which has been measured. The S result is to be increased by 10%, in order to take into account the possible inaccuracy of this method, to calculate the PFS.

The third method implies that the user records the operating times for each level of the loading spectrum by estimation and calculates the sum of the corresponding products. The S value thus is increased by 20% to calculate the PFS.

For the results obtained by the three methods for the exposed record of S to be acceptable, it is understood that:

1. All of the prescribed tests have been carried out for the hoisting gear.
2. The eventual faults which have been produced between revisions have been repaired according to the state-o-the-art rules.
3. The preventive maintenance and the replacement of worn parts have been carried out following the manufacturer’s instructions.
Values of the parameter (or coefficient) of the loading spectrum: Km can be specified by applying the indications shown in the table:
...