Jun 19, 2009 10:50
14 yrs ago
German term
FK-Komponente
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Bonjour,
je traduis le rapport d'activités d'une banque et ai besoin d'idées!
Contexte:
Eigenkapitaläquivalente
■ Befristete stille Einlagen (FK-Komponente)
■ Genussrechte (FK-Komponente)
■ Nachrangige Verbindlichkeiten
■ Immaterielle Anlagewerte
■ ./. Eigene nachrangige Verbindlichkeiten und Genussrechte im Bestand
composants des capitaux étrangers????
merci
je traduis le rapport d'activités d'une banque et ai besoin d'idées!
Contexte:
Eigenkapitaläquivalente
■ Befristete stille Einlagen (FK-Komponente)
■ Genussrechte (FK-Komponente)
■ Nachrangige Verbindlichkeiten
■ Immaterielle Anlagewerte
■ ./. Eigene nachrangige Verbindlichkeiten und Genussrechte im Bestand
composants des capitaux étrangers????
merci
Proposed translations
1 hr
Bernard André
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
French
United Kingdom
Akkurate und rasche Arbeiten
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
capitaux externes
Je suppose que FK est l'abréviation de Fremdkapital, donc capitaux externes.
De nombreux liens dans Google renvoient des sites où cette expression est utilisée
De nombreux liens dans Google renvoient des sites où cette expression est utilisée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
106
partie intégrante des fonds de tiers/du capital étranger
--> partie intégrante des fonds de tiers
--> partie intégrante du capital étranger
--> partie intégrante du capital étranger
1 day 9 hrs
Pierre Zürcher
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
130
Composante des fonds étrangers/élément de fonds de tiers
par analogie à "EK-Komponent"
2 days 21 hrs
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
montant comptabilisé dans les capitaux étrangers
Je ne vais pas refaire tout le bla-bla de la question sur les EK-Komponente puisque le raisonnement est le même! cf. http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/finance_general/3...
Something went wrong...