Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 8 '15 deu>fra fließen an investis ou mis à disposition pro closed no
4 Jun 9 '15 deu>fra zumutbares Erwerbseinkommen revenu raisonnablement exigible pro closed no
4 Jul 13 '14 deu>fra Aktienrückkäufe an die Investoren zurückleiten transférer une partie de la valeur ajoutée aux investisseurs par le biais de rachats d'actions pro closed no
4 Jul 2 '14 deu>fra Barzahlung des Restwertbetrages paiement en espèces de la valeur résiduelle pro closed no
4 Feb 18 '14 deu>fra Retros Rétrocessions pro closed ok
4 Nov 28 '13 deu>fra Gesellschaft bürgerlichen Rechts société civile pro closed ok
4 Apr 23 '13 deu>fra Sperrfrist Délai de protection pro closed no
4 Mar 16 '13 deu>fra Grunderwerbsteuer droits de mutation ou de transmission pro closed no
- Feb 11 '13 deu>fra Eidgenossen Obligations (ou emprunts) de la Confédération pro closed ok
4 Sep 7 '12 deu>fra durch Gold gestützte Wertpapiere valeurs (mobilières) liées à l'or pro closed no
4 Jul 2 '12 deu>fra Zentraler und auftrags- resp. preisgesteuerter Markt Marché organisé en fonction des ordres / des cours pro closed no
- Apr 26 '12 deu>fra Lastschrift Recouvrement direct pro closed no
4 Apr 10 '12 deu>fra zumutbar justifié pro closed ok
4 Feb 16 '12 deu>fra Währungsbereinigt en valeurs corrigées des variations de change pro closed no
4 Dec 6 '11 deu>fra Andienungsrecht clause/droit/option de rachat obligatoire pro closed no
4 Dec 1 '11 deu>fra maschinenlesbare Form sous une forme lisible par machine / par des machines pro closed ok
4 Nov 11 '11 deu>fra Die per Ende Jahr reservierten Mittel Fonds réservés à la fin de l'année pro closed no
4 Sep 7 '11 deu>fra Wechselkursbereinigt corrigé des variations/fluctuations de change pro closed no
4 Aug 18 '11 deu>fra Maßgeblich ist der Zahlungseingang. La date de réception du paiement fait foi. pro closed no
4 Jun 28 '11 deu>fra auf Basis einer Monatsbetrachtung zum Monatsende sur une base mensuelle à la fin du mois pro closed ok
4 Mar 5 '11 deu>fra auf Dauer in der Gewinnzone fahren maintenir la capacité bénéficiaire à long terme pro closed ok
- Jan 23 '11 deu>fra auch grenzüberschreitend également dans un contexte international pro closed no
4 Dec 21 '10 deu>fra wirtschaftliche Selbsthilfe entraide économique pro closed ok
4 Dec 2 '10 deu>fra Richtigbefundsanzeige (avis de) bien-trouvé pro closed ok
4 Dec 1 '10 deu>fra übernehmende repreneur pro closed ok
- Sep 30 '10 deu>fra erfolgsneutral erfasste Bewertungsgewinne/-verluste Plus-values et moins-values pro closed ok
4 Jun 14 '10 deu>fra Traktandierung (Suisse) Ordre du jour ou inscription à l'ordre du jour pro closed no
4 May 7 '10 deu>fra geldwirksame Ausgaben dépenses ayant une incidence financière pro closed no
- Apr 7 '10 deu>fra Wohlverhalten correction pro closed ok
4 Mar 22 '10 deu>fra Verbriefung matérialisation (de valeurs mobilières) pro closed no
4 Mar 17 '10 deu>fra teilweise deutlichen Umsatzeinbussen baisse parfois sensible du chiffre d'affaires pro closed ok
4 Mar 16 '10 deu>fra Vj. Année précédente pro closed no
4 Mar 2 '10 deu>fra Verrechnungseinrede objection de compensation pro closed no
4 Mar 2 '10 deu>fra Umgehungsverbot Interdiction du/de contournement pro closed ok
4 Feb 2 '10 deu>fra Kappungsfaktor facteur de plafonnement pro closed ok
- Nov 13 '09 deu>fra Verwertung des Geschäftsanteils Réalisation de la part sociale pro closed ok
4 Sep 7 '09 deu>fra Belastung von Liegenschaften Hypothéquer des immeubles pro closed no
4 Aug 23 '09 deu>fra Zins- und Pachteinnahmen des Stiftungsvermögens Produit des intérêts et revenus locatifs issus de la fortune de la fondation pro closed ok
4 Aug 11 '09 deu>fra erfolgen zu voir ci-dessous pro closed no
4 Aug 11 '09 deu>fra bzw. einer entsprechenden Pflicht ou autres droits simimilaires pro closed no
4 Jul 25 '09 deu>fra Auflage der Behörden erfüllt remplir les conditions posées par les autorités pro closed no
4 Jun 29 '09 deu>fra zu fortgeführten Anschaffungskosten coût diminué de l'amortissement pro closed no
- Jun 19 '09 deu>fra FK-Komponente Composante des fonds étrangers/élément de fonds de tiers pro closed no
- Jun 19 '09 deu>fra EK-Komponent Composante des fonds propres / élément de fonds propres pro closed no
4 Jun 13 '09 deu>fra Akquisitionsleistung recrutement de clientèle pro closed no
4 Jun 13 '09 deu>fra Abzugsposition positions à soustraire pro closed no
4 Jun 9 '09 deu>fra zum jahresdurchschnittlich gebundenen Gesellschafterkapital valeur annuelle moyenne du capital social pro closed no
4 Jun 9 '09 deu>fra Abschreibungen im Wertpapierportfolio Amortissements sur le portefeuille de titres pro closed no
- Jun 8 '09 deu>fra unbelehnt non gagée pro closed no
2 Jun 5 '09 deu>fra internationale Corporates- und Bankenadressen placements dans des sociétés et des banques internationales pro closed no
Asked | Open questions | Answered