Jun 22, 2009 08:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
English-German-French Translator
Native in: French
Works in: English to French, German to French
to close the deal
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
In business or in general
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | conclure l'accord/le contrat |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 5 +3 | conclure l'affaire / clore le marché |
Julie Verbert
|
| 4 | conclure le marché |
Guy Lontsi
|
| 4 | finaliser l'entente |
Jean-Claude Gouin
|
Change log
Jun 23, 2009 19:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "To close the deal" to "to close the deal"
Proposed translations
+6
2 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
49
conclure l'accord/le contrat
Declined
...
6 mins
Guy Lontsi
Native in French
Works in field
The Partner always at your Service
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
conclure le marché
Declined
Autre option
+3
10 mins
conclure l'affaire / clore le marché
Declined
D'après Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-22 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble qu'en business ou en général, on ne parle pas de contrat, mais bien d'une affaire.. Et effectivement FX Fraipont, "conclure l'affaire" est peut-être mieux adapté.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-22 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble qu'en business ou en général, on ne parle pas de contrat, mais bien d'une affaire.. Et effectivement FX Fraipont, "conclure l'affaire" est peut-être mieux adapté.
8 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
finaliser l'entente
Declined
*
Something went wrong...