Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nubs
German translation:
Noppen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-25 09:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2009 09:29
14 yrs ago
English term
nubs
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Develop realistic simulations, even with fancy colored yarns such as heathers, jaspés, space dyes and nubs using the custom yarn generator"
Arten der Garnfärbung: Jaspé, Space-dye... aber was sind "heathers" und was sind "nubs"?
Arten der Garnfärbung: Jaspé, Space-dye... aber was sind "heathers" und was sind "nubs"?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Noppen |
Petra Stoeber
|
| 3 +1 | Knotengarn |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+1
4 mins
Petra Stoeber
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Noppen
..und mit "heather" ist wohl meliert gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist es!"
+1
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
nub yarn
Knotengarn
http://books.google.de/books?id=4_VLRKfPBnMC&pg=PA227&lpg=PA...
und
http://de.texsite.info/Knotengarn_n
und
http://de.texsite.info/Knotengarn_n
Discussion
http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-begriff-Gar...
Noppengarn ist wohl ein wenig geläufiger, aber letzten Endes ist es Geschmackssache :-). Siehe auch http://www.yatego.com/luebeckwolle/p,493f851f0c977,4559c06f4... oder http://www1.messe-berlin.de/vip8_1/website/Internet/Internet...