Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single stud
Czech translation:
jednoduchý sloupek
Added to glossary by
Milos Prudek
Jun 23, 2009 11:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
single stud
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The bracket supports 40 lbs (18.1 kg) in drywall and 80 lbs (36.3 kg) in single stud or masonry.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | jednoduchý sloupek |
Pavel Blann
|
| 3 +2 | profil pro sádrokarton (trám, podpěra, sloupek ve zdi) |
Jiri Farkac
|
| 3 -1 | jediný svorník, závrtný šroub |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
jednoduchý sloupek
dřevěné sloupky slouží jako kostra pro sádrokartonové stěny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem zkombinoval překlad od pánů Blanna a Farkace, a napsal jsem "sloupek sádrokartonové desky". Body ale mohu přidělit jen jednomu z vás :-( bohužel. Děkuji všem!"
+2
17 mins
profil pro sádrokarton (trám, podpěra, sloupek ve zdi)
držák má menší nosnost v sádrokartonu (v místě desky) a větší v místě profilu nebo ve zdivu
-1
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
40
jediný svorník, závrtný šroub
Souvisí to s upevňovacími rámečky na TV a monitory na zeď. Mate mě to, že je to dáváno do řady s masonry a drywall. To jsou jiné kategorie.
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: stud je tu skutečně sloupek v příčce s vnitřní kostrou
5 hrs
|
Discussion