Dec 23, 2002 02:53
21 yrs ago
3 viewers *
English term
gorana
litigation friend
Non-PRO
English to Bosnian
Law/Patents
notes for defendant
Proposed translations
(Bosnian)
Proposed translations
+3
8 hrs
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in Bosnian
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
spornički prijatelj / parnički prijatelj ili prijatelj parnice / prijatelj spora ???
nisam siguran ali nadam se da će vam pomoći
litgant=parničar
litigate=parničiti se, voditi spor, braniti, traiti da se utvrdi neto
litigation=parnica, spor
litigious=parnični, sporni; zanovjetalo
litgant=parničar
litigate=parničiti se, voditi spor, braniti, traiti da se utvrdi neto
litigation=parnica, spor
litigious=parnični, sporni; zanovjetalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
9 hrs
I think this is a witness on the side of the defendant!
litigation friend=witness=svjedok na strani optuzenog.
Peer comment(s):
| agree |
Drak
: I ovo je moguce: posto ne znamo kontekst...
2 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
A.Đapo
: ovo je takoder OK
1 day 3 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Chicago-Bosnian
25 days
|
|
hvala!
|
-1
3 days 19 hrs
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Native in Bosnian
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
UMEALNIK
I've asked lawyers, and the only familiar term is this: It is a person who has interest to take sides of both litigating parties
Hope this is the term you've been looking for
Hope this is the term you've been looking for
Peer comment(s):
| neutral |
hrvaska
: This is not Bosnain!
2 hrs
|
| disagree |
Chicago-Bosnian
: not Bosnian, sorry.....
22 days
|
Something went wrong...