This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on the "to" General Ledger Accounts
measure its mailing process
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 29, 2009 15:23
14 yrs ago
3 viewers *
English term

“hospital grade” or “hospital only” grounded power outlet

English to Italian Medical Medical: Instruments
In italiano è possibile tradurre con: presa elettrica di tipo ospedaliero o è necessario specificare le due definizioni?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
5 presa elettrica con messa a terra per uso ospedaliero o equivalente
References
ci sono passato anch'io

Proposed translations

1 day 21 hrs

presa elettrica con messa a terra per uso ospedaliero o equivalente

Declined
oppure, se si vuole restare più fedeli al testo inglese:

presa elettrica con messa a terra di grado ospedaliero o per uso esclusivamente

a mio parere sono le due soluzioni migliori
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

ci sono passato anch'io

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/electronics_ele...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-29 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

C'è da dire che mi domando se il concetto di "hospital grade" esista in Italia... i riscontri in rete sono davvero pochi e devono venire da traduzioni letterali di simili testi.
Note from asker:
Bel problema! In questo caso però il dubbio sta nella distinzione tra hospital grade e hospital only. Non capisco come si possano rendere entrambe le cose. Forse in italiano basterebbe dire "di tipo ospedaliero" ma non ne sono sicura...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search