This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Power-Cage
ausrotiert

Glossary entry

German term or phrase:

Mut zur Farbe

French translation:

Le bal des couleurs/La couleur attitude/Afficher (oser) la couleur

Added to glossary by lorette
Jun 30, 2009 17:10
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Mut zur Farbe

German to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Légende d\'une photo
C'est sans doute inspiré de *Mut zur Lücke haben* mais je ne vois pas trop comment le rendre ici.
Merci de vos suggestions
Proposed translations (French)
3 +3 Le bal des couleurs
3 +6 Osez la couleur !
3 +4 affichez la couleur!
3 +3 La couleur attitude
4 +1 Ne craignez pas la / les couleur(s)
Change log

Jul 5, 2009 15:15: lorette Created KOG entry

Discussion

guebacien (asker) Jun 30, 2009:
Bonne nuit à tou(te)s ! Et merci, Laure.
guebacien (asker) Jun 30, 2009:
Oui, de très, très grand standing, en effet. Mais les photos sont dans un livre écrit dans le genre guide.
lorette Jun 30, 2009:
Nous y voilà !!!! AAAAHHH, une jolie photo d'un hôtel, sûrement de grand standing, je me trompe ?
guebacien (asker) Jun 30, 2009:
Contexte Pardon, Laure je n'ai pas suivi le débat... :-) C'est la légende d'une photo (que j'ai d'ailleurs pas sous les yeux) et qui montre probablement (hypothèse) le décor bariolé du hall d'un hôtel.
*Mut zur Farbe: Das Hotel XXX mit seinen Säulen im Stil von Tempeln aus der Antike ist bunt geraten. Durch die Panoramascheiben kann man den Ausblick auf XXXX genießen.*
lorette Jun 30, 2009:
Pour la suite... apparemment demain...
@ Ingo : je n'en demande pas tant, mais on ne me loupe jamais quand je n'indique pas de contexte, oohh !
Ingo Breuer Jun 30, 2009:
@Laure Toujours été d'accord avec toi... Alors! C'est quoi sur la photo? (Apart les couleurs...:)
Anja C. Jun 30, 2009:
S'il y a un double sens la proposition de Gisela est la seule qui convienne ("Farbe bekennen").
lorette Jun 30, 2009:
Alors autant lever le doute ;-)
Anja C. Jun 30, 2009:
@Laure d'accord quant au double sens (encore hypothétique)...;-)
lorette Jun 30, 2009:
J'insiste... Mais par exemple, le "affichez la couleur" peut avoir un double sens, petite pointe d'ironie, qui convient ou non. <br>Féliciiiiieennnn, viens à mon secours, zut !
Anja C. Jun 30, 2009:
@Ingo :-)))
Ingo Breuer Jun 30, 2009:
De nos jours... ...les photos en noir et blanc sont plutôt rares ou réservées au défoulement artistique. Donc sur cette photo il va y avoir des....
- Aïe! Ça va! Ouïlle! Non! Stop! Tu as raison... :)))
lorette Jun 30, 2009:
Je veux bien, cher Ingo, mais... ... légende d'une photo, y'a quoi sur la photo ????
Bonsoir à tous et léchouille !
Ingo Breuer Jun 30, 2009:
Ça parle... ...de couleur? :)))
Bonsoir à toi, à toutes, à tous, aux toutous...
lorette Jun 30, 2009:
De quoi ça parle exactement ?? Félicien, le contexte est un peu maigrichon... :)

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

Le bal des couleurs

Ou encore "la folie des couleurs" (petit clin d'oeil), "une touche de couleurs", "hommage aux couleurs", "couleurs contemporaines",...

Sur ce, bonne nuit à tou(te)s :)



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-30 21:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Une tite dernière "festival de couleurs".
Tu l'auras compris, je ne colle pas à l'image...
Peer comment(s):
agree Ingo Breuer : Le bal des couleurs... Je m'évanouis imaginant la merveille... :)
1 hr
bonjour et merci, Ingo ! Bonne journée !
agree Geneviève von Levetzow
10 hrs
merci bien.
agree Anja C. : J'aime bien "Le bal des couleurs" :-)
12 hrs
La "folie" me plaît bien :) Merci et bon après-midi, Anja.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour toutes ses géniales suggestions ! J'ai vraiment l'embarras du choix."
+4
9 mins

affichez la couleur!

bonsoir, non c'est une phrase habituel: ne pas avoir peur se s'habiller bariolé
Peer comment(s):
agree Anja C. : je dirais plutôt: "osez la couleur !" / coucou :-) – et pourquoi pas...?
3 mins
merci, moi pas!
agree Michael Hesselnberg (X)
1 hr
merci!
agree lorette : et une bonne nuit !
3 hrs
merci la petite, à toi une bonne journée
agree Geneviève von Levetzow
13 hrs
merci Madame et tiens la route!
Something went wrong...
+6
19 mins

Osez la couleur !

Osez la couleur !
Les produits high-tech et objets électroménager reprennent des couleurs ! Ravivez, personnalisez, décorez votre intérieur à vos goûts et selon vos envies ! http://www.kelkoo.fr/co_15357-couleurs-de-deco-produits-high...

Osez la couleur!
Ce printemps, la mode s’affiche haute en couleur.
http://femmeplus.canoe.com/mode/article1/2007/03/30/3871167-...

http://tinyurl.com/n5fmhs
Peer comment(s):
agree Helga Lemiere : Gut getroffen Anja! Das ist es!
19 mins
danke, Helga :-)
agree Hélène ALEXIS : j'allais le dire !
21 mins
merci, Hélène !
agree Ingo Breuer : Ouah, c'est beau ça. J'adore la couleur... :)
2 hrs
moi aussi, j'adore :-)
agree Emmanuelle Riffault : J'allais aussi le dire ;o)
3 hrs
merci, Emanuelle :-) !
agree Elodie Bonnafous
4 hrs
merci, Elodie
agree Geneviève von Levetzow
13 hrs
merci, Geneviève
Something went wrong...
+1
1 hr

Ne craignez pas la / les couleur(s)

Salut Félicien !

N'ayez pas peur des couleurs !
Sans peur des couleurs !
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
12 hrs
Something went wrong...
+3
12 hrs

La couleur attitude

une idée comme ça, au petit matin :-)
Peer comment(s):
agree lorette : grande idée :)
21 mins
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree Anja C. : avec Laure :-)
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search