Jun 30, 2009 17:51
14 yrs ago
Norwegian term

forskjæring

Norwegian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Tunnelbau
Es handelt sich hier um den Bau eines Tunnels. Der ganze Satz heisst: "Det er leire inn til overgang mot fjelltunnel og en utfordrende overgang med
forskjæring". Weiss jemand, wie der entsprechende deutsche Begriff für forskjæring ist?
Proposed translations (German)
2 +1 (Vor-) Einschnitt
1 +1 Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

(Vor-) Einschnitt

Meiner Meinung nach geht es hier um einen (Vor-)Einschnitt, der in den eigentlichen Tunnel führt (auf anderem Höhenniveau?). Passt das in den größeren Kontext?

Siehe z. B.:
http://www.tunnel-hornberg.de/Bilder/Sued.html
http://www.ilf.com/fileadmin/user_upload/publikationen/22_Ge...
http://www.arcadis.de/web/arcadis.de.nsf/web/EF707700D92BD7D...
http://de.wikipedia.org/wiki/Einschnitt
Peer comment(s):

agree markusg
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das passt. Und ich hab wieder was dazu gelernt :-)"
+1
44 mins

Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil

Es gibt Tonerde bis zum Übergang in Richtung Berg-Tunnel und ein herausfordernder Übergang mit Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil

Quellen:

[PDF] Braune-Wanne 1 Merkblatt 1 Braune Wanne Definition - : PDF/Adobe Acrobat - HTML - siehe Seite 5 -
Abrupte Querschnittsänderungen, einspringende Ecken, Knicke u.a. Diskontinuitäten haben einen höheren ***Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil*** zur Folge und sind ...
www.cemproof.ch/pdf/braunewanne.pdf -

[PDF] CEMproof® Abdichtungssystem - : PDF/Adobe Acrobat - HTML - siehe Seite 11 -
höheren ***Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil*** zur Folge und sind daher zu vermeiden bzw. zu minimieren. Je einfacher die Grundrissform und je weniger ...
www.strathotech.at/bilder/CEMtobent-Braune-Wanne.pdf -

BEG: Hauptbaumaßnahme H8 - 24. Apr. 2009 ... Im Hauptbaulos H8 errichtet die BEG einen zweigleisigen Tunnel mit ... in einem ***„schleifenden Verschnitt“*** teilweise im Lockermaterial bzw. ...
www.beg.co.at/.../tunnelbaustellen/hauptbaumassnahme-h8/ -

[PDF] Tunnelabdichtung Tunnel sealing Fundamentabdichtung Foundation ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Cut and cover technique, ***tunnel sealing membrane. Wasserdichte und wurzelfeste Überlappung. Waterproof and rootresistance overlapping*** ...
www.dichte-bauwerke.de/.../Prospekt2_Herrenberg Neues Desig... -

Schauenburg Tunnel-Ventilation GmbH - Schauenburg Flexadux Lutten fur Kohle-,Erz-,und Salzbergbau, Tunnel-, ... ***die innenliegende Überlappung*** dichtet durch den Innendruck in der Lutte den ...
www.tunnel-ventilation.de/de/verbindung.htm -

[PDF] Teknisk regelverk - T-baneanlegg Prosjektering og bygging Underbygning: PDF/Adobe Acrobat
Under planlegging av ***forskjæring*** og påhugg skal følgende forhold vurderes: ...... Overgangen mellom skjermelementer skal være tett ved ***overlapping***. ...
www.kollektivanbud.no/.../Majorstuen_Teknisk regelverk - T-... -

obwohl diese Quelle nicht zum Begriff passt, gebe ich sie doch an wegen der Übersetzung des norwegischen Begriffs:

Brandy - Wikipedia - ***Forskjæring (tysk: verschnitt)*** er en annen måte å lage nesten ekte «konjakk» på. Det består i at man blander brandy eller cognac og druesprit. ...
no.wikipedia.org/wiki/Brandy -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-07-02 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

der Begriff ***leire*** könnte auch als Lehmboden übersetzt werden

also:

Es gibt ***Lehmboden*** bis zum Übergang in Richtung Berg-Tunnel und ein herausfordernder Übergang mit Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil



Peer comment(s):

agree Elke Adams
50 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search