Jun 30, 2009 17:51
14 yrs ago
Norwegian term
forskjæring
Norwegian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnelbau
Es handelt sich hier um den Bau eines Tunnels. Der ganze Satz heisst: "Det er leire inn til overgang mot fjelltunnel og en utfordrende overgang med
forskjæring". Weiss jemand, wie der entsprechende deutsche Begriff für forskjæring ist?
forskjæring". Weiss jemand, wie der entsprechende deutsche Begriff für forskjæring ist?
Proposed translations
(German)
2 +1 | (Vor-) Einschnitt | Michael Schickenberg (X) |
1 +1 | Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil | Andres Larsen |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(Vor-) Einschnitt
Meiner Meinung nach geht es hier um einen (Vor-)Einschnitt, der in den eigentlichen Tunnel führt (auf anderem Höhenniveau?). Passt das in den größeren Kontext?
Siehe z. B.:
http://www.tunnel-hornberg.de/Bilder/Sued.html
http://www.ilf.com/fileadmin/user_upload/publikationen/22_Ge...
http://www.arcadis.de/web/arcadis.de.nsf/web/EF707700D92BD7D...
http://de.wikipedia.org/wiki/Einschnitt
Siehe z. B.:
http://www.tunnel-hornberg.de/Bilder/Sued.html
http://www.ilf.com/fileadmin/user_upload/publikationen/22_Ge...
http://www.arcadis.de/web/arcadis.de.nsf/web/EF707700D92BD7D...
http://de.wikipedia.org/wiki/Einschnitt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt. Und ich hab wieder was dazu gelernt :-)"
+1
44 mins
Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil
Es gibt Tonerde bis zum Übergang in Richtung Berg-Tunnel und ein herausfordernder Übergang mit Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil
Quellen:
[PDF] Braune-Wanne 1 Merkblatt 1 Braune Wanne Definition - : PDF/Adobe Acrobat - HTML - siehe Seite 5 -
Abrupte Querschnittsänderungen, einspringende Ecken, Knicke u.a. Diskontinuitäten haben einen höheren ***Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil*** zur Folge und sind ...
www.cemproof.ch/pdf/braunewanne.pdf -
[PDF] CEMproof® Abdichtungssystem - : PDF/Adobe Acrobat - HTML - siehe Seite 11 -
höheren ***Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil*** zur Folge und sind daher zu vermeiden bzw. zu minimieren. Je einfacher die Grundrissform und je weniger ...
www.strathotech.at/bilder/CEMtobent-Braune-Wanne.pdf -
BEG: Hauptbaumaßnahme H8 - 24. Apr. 2009 ... Im Hauptbaulos H8 errichtet die BEG einen zweigleisigen Tunnel mit ... in einem ***„schleifenden Verschnitt“*** teilweise im Lockermaterial bzw. ...
www.beg.co.at/.../tunnelbaustellen/hauptbaumassnahme-h8/ -
[PDF] Tunnelabdichtung Tunnel sealing Fundamentabdichtung Foundation ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Cut and cover technique, ***tunnel sealing membrane. Wasserdichte und wurzelfeste Überlappung. Waterproof and rootresistance overlapping*** ...
www.dichte-bauwerke.de/.../Prospekt2_Herrenberg Neues Desig... -
Schauenburg Tunnel-Ventilation GmbH - Schauenburg Flexadux Lutten fur Kohle-,Erz-,und Salzbergbau, Tunnel-, ... ***die innenliegende Überlappung*** dichtet durch den Innendruck in der Lutte den ...
www.tunnel-ventilation.de/de/verbindung.htm -
[PDF] Teknisk regelverk - T-baneanlegg Prosjektering og bygging Underbygning: PDF/Adobe Acrobat
Under planlegging av ***forskjæring*** og påhugg skal følgende forhold vurderes: ...... Overgangen mellom skjermelementer skal være tett ved ***overlapping***. ...
www.kollektivanbud.no/.../Majorstuen_Teknisk regelverk - T-... -
obwohl diese Quelle nicht zum Begriff passt, gebe ich sie doch an wegen der Übersetzung des norwegischen Begriffs:
Brandy - Wikipedia - ***Forskjæring (tysk: verschnitt)*** er en annen måte å lage nesten ekte «konjakk» på. Det består i at man blander brandy eller cognac og druesprit. ...
no.wikipedia.org/wiki/Brandy -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-07-02 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
der Begriff ***leire*** könnte auch als Lehmboden übersetzt werden
also:
Es gibt ***Lehmboden*** bis zum Übergang in Richtung Berg-Tunnel und ein herausfordernder Übergang mit Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil
Quellen:
[PDF] Braune-Wanne 1 Merkblatt 1 Braune Wanne Definition - : PDF/Adobe Acrobat - HTML - siehe Seite 5 -
Abrupte Querschnittsänderungen, einspringende Ecken, Knicke u.a. Diskontinuitäten haben einen höheren ***Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil*** zur Folge und sind ...
www.cemproof.ch/pdf/braunewanne.pdf -
[PDF] CEMproof® Abdichtungssystem - : PDF/Adobe Acrobat - HTML - siehe Seite 11 -
höheren ***Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil*** zur Folge und sind daher zu vermeiden bzw. zu minimieren. Je einfacher die Grundrissform und je weniger ...
www.strathotech.at/bilder/CEMtobent-Braune-Wanne.pdf -
BEG: Hauptbaumaßnahme H8 - 24. Apr. 2009 ... Im Hauptbaulos H8 errichtet die BEG einen zweigleisigen Tunnel mit ... in einem ***„schleifenden Verschnitt“*** teilweise im Lockermaterial bzw. ...
www.beg.co.at/.../tunnelbaustellen/hauptbaumassnahme-h8/ -
[PDF] Tunnelabdichtung Tunnel sealing Fundamentabdichtung Foundation ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Cut and cover technique, ***tunnel sealing membrane. Wasserdichte und wurzelfeste Überlappung. Waterproof and rootresistance overlapping*** ...
www.dichte-bauwerke.de/.../Prospekt2_Herrenberg Neues Desig... -
Schauenburg Tunnel-Ventilation GmbH - Schauenburg Flexadux Lutten fur Kohle-,Erz-,und Salzbergbau, Tunnel-, ... ***die innenliegende Überlappung*** dichtet durch den Innendruck in der Lutte den ...
www.tunnel-ventilation.de/de/verbindung.htm -
[PDF] Teknisk regelverk - T-baneanlegg Prosjektering og bygging Underbygning: PDF/Adobe Acrobat
Under planlegging av ***forskjæring*** og påhugg skal følgende forhold vurderes: ...... Overgangen mellom skjermelementer skal være tett ved ***overlapping***. ...
www.kollektivanbud.no/.../Majorstuen_Teknisk regelverk - T-... -
obwohl diese Quelle nicht zum Begriff passt, gebe ich sie doch an wegen der Übersetzung des norwegischen Begriffs:
Brandy - Wikipedia - ***Forskjæring (tysk: verschnitt)*** er en annen måte å lage nesten ekte «konjakk» på. Det består i at man blander brandy eller cognac og druesprit. ...
no.wikipedia.org/wiki/Brandy -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-07-02 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
der Begriff ***leire*** könnte auch als Lehmboden übersetzt werden
also:
Es gibt ***Lehmboden*** bis zum Übergang in Richtung Berg-Tunnel und ein herausfordernder Übergang mit Verschnitt- bzw. Überlappungsanteil
Something went wrong...