Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2009 06:19
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
divest
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Investment managers and portfolio structures
At the heart of the investment management industry are the managers who invest and divest client investments.
Ref.: http://en.wikipedia.org/wiki/Investment_management
=======================
What is the stylish wording you choose for "divest" considering the structure of the whole phrase since I do not seek the meaning of a separate word?
=======================
Thank you
Ref.: http://en.wikipedia.org/wiki/Investment_management
=======================
What is the stylish wording you choose for "divest" considering the structure of the whole phrase since I do not seek the meaning of a separate word?
=======================
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يصفى |
Shazly
|
| 5 | يصفي الاستثمارات |
Jafar Filfil
|
| 4 | يبدد |
hassan zekry
|
| 4 | ينوع |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | يجرد / يفصل / يتخلى / ينوع |
einass kandil
|
| 2 | تجريد |
Nidhalz
|
Change log
Jul 6, 2009 06:58: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99362">ahmadwadan.com's</a> old entry - "divest"" to ""يصفى""
Proposed translations
1 hr
Selected
يصفى
يستثمر ويصفى استثمارات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لكم جميعا"
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
يبدد
الذي يستثمر أو يبدد استثمارات العملاء
divest = To sell off or otherwise dispose of (a subsidiary company or an investment).
divest = To sell off or otherwise dispose of (a subsidiary company or an investment).
5 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
ينوع
ينوع إستثمارات العميل
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-01 06:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
عندك حق وقد وجدت التعريف الصحيح والمرفق أسفله
divest : / يتخلص من الإستثمارات التى لن تعود بفوائد جيدة : يبيع بسعر رخيص
Definition
To sell off. Often referred to in the context of a company selling off divisions that are either a poor fit within the overall corporate strategy, or showing poor financial performance.
This content can be found on the following page:
http://www.investorwords.com/1507/divest.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-01 06:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
عندك حق وقد وجدت التعريف الصحيح والمرفق أسفله
divest : / يتخلص من الإستثمارات التى لن تعود بفوائد جيدة : يبيع بسعر رخيص
Definition
To sell off. Often referred to in the context of a company selling off divisions that are either a poor fit within the overall corporate strategy, or showing poor financial performance.
This content can be found on the following page:
http://www.investorwords.com/1507/divest.html
Note from asker:
| شكرا جزيلا، لكني أعتقد أنك تقصد كلمة أخرة وهي diverse |
| عذرا على الخطأ المطبعي لكلمة أخرى فالتاء المربوطة بجوار الياء. |
1 hr
تجريد
-
2 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
14 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...