Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Stecca di Zimmer per iperestensione
German translation:
gepolsterte Fingerschiene aus Aluminium
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Jul 1, 2009 17:49
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Stecca di Zimmer per iperestensione
Italian to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie
Es geht um eine Luxation am kleinen Finger, der mit ebendieser Vorrichtung geschient wird.
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Zimmer-Schiene bei Hyperextension |
Ulrike Bader
|
References
| Fingerschiene/Schaft der Fa. Zimmer |
Petra Haag
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Zimmer-Schiene bei Hyperextension
ist vielleicht nicht richtig ausgedrückt, aber im Moment fällt mir nichts Besseres ein.
hier die Zimmer-Schiene
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964996863&dok_var=...
und hier die Hyperextension der Finger:
http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
hier die Zimmer-Schiene
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964996863&dok_var=...
und hier die Hyperextension der Finger:
http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Fingerschiene/Schaft der Fa. Zimmer
Kann es sein, dass der Implantate-Hersteller Zimmer auch diese Schiene bzw. diesen Schaft herstellt?
HDH beim Weitergrübeln
Petra
HDH beim Weitergrübeln
Petra
Reference:
Discussion