Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signed, sealed
Spanish translation:
firmado, sellado
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-04 21:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2009 19:58
14 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Signed, sealed
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
legal documents
¿Firmado y sellado?
¿Firmado y cerrado?
¿Firmado y lacrado?
Contexto: se trata de un “RELEASE OF ALL CLAIMS” donde dice al pie de pagina:
Signed, sealed and delivered this __________ day of ____________________, 20_______,
justo antes de las firmas.
....................................
¡Muchas gracias por la ayuda!
¿Firmado y cerrado?
¿Firmado y lacrado?
Contexto: se trata de un “RELEASE OF ALL CLAIMS” donde dice al pie de pagina:
Signed, sealed and delivered this __________ day of ____________________, 20_______,
justo antes de las firmas.
....................................
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | firmado, sellado |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +2 | Firmado y sellado |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | firmado, sellado |
Patricia Novelo
|
References
| Presencia en la Web |
Sebastian Wasserzug
|
Change log
Jul 5, 2009 12:01: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Signed, sealed "" to ""firmado, sellado""
Proposed translations
+4
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
firmado, sellado
exactamente
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| ¡cuántas respuestas y qué rápido! ¡MUCHAS GRACIAS! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
Firmado y sellado
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
14 hrs
|
|
Gracias, Marianna.
|
|
| agree |
Andrea Botta
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Andrea.
|
+2
2 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
firmado, sellado
Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Igual, con coma entre ambas pues así es el original. ¡Saludos, paisa!
6 mins
|
|
Gracias paisa, ¡También recibe saludos!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
14 hrs
|
|
Gracias Marianna, saludos
|
Reference comments
18 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Presencia en la Web
“signed, sealed and deliverd” + opciones en castellano:
Results 1 - 29 of 29 for "Signed, sealed and delivered" "Firmado, sellado". (0.47 seconds)
Your search - "Signed, sealed and delivered" "Firmado, cerrado" - did not match any documents.
Your search - "Signed, sealed and delivered" "Firmado, lacrado" - did not match any documents.
Opciones solo en castellano:
Results 1 - 50 of about 71,600 for "Firmado, sellado y". (0.55 seconds)
Results 1 - 20 of 20 for "Firmado, cerrado y". (0.22 seconds)
Results 1 - 2 of 2 for "Firmado, lacrado y". (0.18 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-02 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Capaz que "lacrado" en este sentido aun solo en Argentina lo utilizamos , no?, seria "wax-sealed" en ingles, si asi fuera, que en general no lo es ya, su alteza.
Results 1 - 29 of 29 for "Signed, sealed and delivered" "Firmado, sellado". (0.47 seconds)
Your search - "Signed, sealed and delivered" "Firmado, cerrado" - did not match any documents.
Your search - "Signed, sealed and delivered" "Firmado, lacrado" - did not match any documents.
Opciones solo en castellano:
Results 1 - 50 of about 71,600 for "Firmado, sellado y". (0.55 seconds)
Results 1 - 20 of 20 for "Firmado, cerrado y". (0.22 seconds)
Results 1 - 2 of 2 for "Firmado, lacrado y". (0.18 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-02 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Capaz que "lacrado" en este sentido aun solo en Argentina lo utilizamos , no?, seria "wax-sealed" en ingles, si asi fuera, que en general no lo es ya, su alteza.
Note from asker:
| AGRADECIDO Sí, lo que pasa es que en fragor de la lucha palabral, a uno se le escapan cositas. Era con coma porque después viene un “AND”. ¡Gracias, hermanito! (No me estoy tomando excesivas libertades para con un colega, es que es mi hermano de verdad) |
Something went wrong...