Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el cómputo respectivo
English translation:
the respective sentence term; the respective length of the sentencing
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 3, 2009 14:46
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
el cómputo respectivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"No omito hacer de su conocimiento que el cómputo respectivo, queda a su cargo"
Al final de un comunicado de beneficio de suspensión de ejecución de una pena [Mexico]... el cómputo creo que tiene que ver con la cantidad de años que se otorgan en relación a una pena. Pero no se como se dice en inglés.
Al final de un comunicado de beneficio de suspensión de ejecución de una pena [Mexico]... el cómputo creo que tiene que ver con la cantidad de años que se otorgan en relación a una pena. Pero no se como se dice en inglés.
Change log
Jul 8, 2009 12:24: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
the respective sentence term; the respective length of the sentencing
given the context
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-08 12:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-08 12:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
21 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
for calculating this
No omito hacer de su conocimiento que el cómputo respectivo, queda a su cargo = I must inform you that you are responsible for calculating this.
"this" - I am assuming that the item to be calculated has just been mentioned in the preceding CONTEXT, which has not been presented.
"this" - I am assuming that the item to be calculated has just been mentioned in the preceding CONTEXT, which has not been presented.
40 mins
ELIZABETH OROZC
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
the respective/corresponding computation/calculation
com⋅pu⋅ta⋅tion /ˌkɒmpyʊˈteɪʃən/ Show Spelled Pronunciation [kom-pyoo-tey-shuhn] Show IPA
Use computation in a Sentence
–noun 1. an act, process, or method of computing; calculation.
2. a result of computing.
3. the amount computed.
Use computation in a Sentence
–noun 1. an act, process, or method of computing; calculation.
2. a result of computing.
3. the amount computed.
3 hrs
"the respective sentencing computation"
sentencing computation "error". As detailed in this Los Angeles Times piece, a high-profile California case now involves an interesting new back-end ...
sentencing.typepad.com/sentencing.../a-high-profile.html - En caché - Similares
Sentencing and computation of punishment - [ Traducir esta página ]Sentencing Guidelines can be used to compute a sentence, and this objective ... “computation” of punishment. To simplify sentencing as simply “computation” ...
www.springerlink.com/index/R45663573N64221V.pdf - Similares
de P Yu - 2008 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-03 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "The respective sentence somputation"
Sentencing computation laws and practice. a preliminary survey. by Richard C. Hand Published in 1974, American Bar Association, Commission on Correctional ...
openlibrary.org/b/OL4948954M - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-03 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
sentencing.typepad.com/sentencing.../a-high-profile.html - En caché - Similares
Sentencing and computation of punishment - [ Traducir esta página ]Sentencing Guidelines can be used to compute a sentence, and this objective ... “computation” of punishment. To simplify sentencing as simply “computation” ...
www.springerlink.com/index/R45663573N64221V.pdf - Similares
de P Yu - 2008 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-03 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "The respective sentence somputation"
Sentencing computation laws and practice. a preliminary survey. by Richard C. Hand Published in 1974, American Bar Association, Commission on Correctional ...
openlibrary.org/b/OL4948954M - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-03 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Something went wrong...