Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
относимые доказательства
French translation:
preuves pertinentes
Added to glossary by
Elena Robert
Jul 6, 2009 13:07
14 yrs ago
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
относимые доказательства
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
jugement
Изучив, проверив и оценив доказательства в их совокупности, суд находит их ***относимыми***, допустимыми и достаточными для признания подсудимого виновным...
Ув. коллеги, есть ли устоявшийся перевод этого термина на фр. язык?
Заранее благодарю за помощь.
Ув. коллеги, есть ли устоявшийся перевод этого термина на фр. язык?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pértinents |
Ursenia
|
| 4 | preuves convaincantes |
KISELEV
|
| 4 | preuves pertinentes |
Youyou Aaa
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
pértinents
<
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-07-06 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: pertinents
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-06 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
"preuves pertinentes"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-07-06 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: pertinents
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-07-06 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
"preuves pertinentes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
6 hrs
preuves convaincantes
Ils sont alors forcément obligés de soumettre de claires et convaincantes preuves conformes aux dispositions de la Charte et des tribunaux ainsi qu'aux ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-07-06 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=acE0AAAAQAAJ&pg=RA1-PA227&l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-07-06 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=Fok93e_83NwC&pg=PA107&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-07-06 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=acE0AAAAQAAJ&pg=RA1-PA227&l...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-07-06 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=Fok93e_83NwC&pg=PA107&lpg=P...
1 day 21 hrs
Youyou Aaa
Native in Russian
Works in field
qualité/disponibilité/prix
Native in: Russian 
, Tajik
Works in: Russian to French, French to Russian
preuves pertinentes
preuves pertinentes ??? - ça n'existe pas dans le Code de procédure pénale de la RF par rapport aux Codes des pays ex-soviétiques.
on dit : 'fait pertinent' pour les circonstances importantes de l'affaire.
on dit : 'fait pertinent' pour les circonstances importantes de l'affaire.
Something went wrong...