Jul 7, 2009 07:57
14 yrs ago
Russian term
технический результат изобретения
Russian to German
Law/Patents
Patents
Техническим результатом изобретения является повышение производительности машины, расширение ее технологических возможностей и улучшение условий работы оператора.
Gibt es dafür eine stehende Wendung?
Gibt es dafür eine stehende Wendung?
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorteil(e) der Erfindung |
Alex Khanin
|
| 4 | См. |
Alexander Ryshow
|
| 4 | technischer (praktischer) Nutzeffekt der Erfindung |
tschingite
|
| 4 -1 | Technische Errungenschaft |
erika rubinstein
|
Proposed translations
34 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorteil(e) der Erfindung
wenn unbendingt nötig, technische Vorteile der Erfindung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry für die späte Auswahl"
14 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
См.
- Der mit der Erfindung bewirkte technische Erfolg
- Technischer Erfolg der Erfindung
- Technisches Ergebnis der Erfindung
- Technische Leistung der Erfindung
CELLULAR CONCRETE - Patent EP1903017
- [ Перевести эту страницу ]
Das technische Ergebnis und Gebrauchseigenschaften der Erfindung bei der Anwendung werden durch die kleinen, hohlen Mikrokügelchen, die ein gutes ...
www.freepatentsonline.com/EP1903017.html - Похожие
Finanzen bis Handelshemmnisse, nicht-tarifäre. - Результат из Google Книги
автор(ы): Willi Albers - 1981 - Количество страниц: 794
Der mit der Erfindung bewirkte technische Erfolg muß wiederholbar sein, darf also nicht auf Zufall beruhen. Die technische Regel muß außerdem praktisch ...
books.google.com.by/books?isbn=3525102585...
#
VYNÁLEZ, s.r.o. - Patente
Patente werden erteilt für technische Erfindungen, die neu sind, einer ausreichenden erfinderischen Leistung entsprechen und gewerblich anwendbar sind. ...
www.vynalez.cz/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Patentbewertung: Ein Praxisleitfaden zum Patentmanagement - Результат из Google Книги
автор(ы): Jürgen Ensthaler, Kai Strübbe - 2006 - Science - Количество страниц: 338
Diese technischen Leistungen müssen sich an den Anforderungen des Patentrechts ... Das der Erfindung zugrunde liegende technische Wissen 60 Ensthaler, ...
books.google.com.by/books?isbn=3540344136...
- Technischer Erfolg der Erfindung
- Technisches Ergebnis der Erfindung
- Technische Leistung der Erfindung
CELLULAR CONCRETE - Patent EP1903017
- [ Перевести эту страницу ]
Das technische Ergebnis und Gebrauchseigenschaften der Erfindung bei der Anwendung werden durch die kleinen, hohlen Mikrokügelchen, die ein gutes ...
www.freepatentsonline.com/EP1903017.html - Похожие
Finanzen bis Handelshemmnisse, nicht-tarifäre. - Результат из Google Книги
автор(ы): Willi Albers - 1981 - Количество страниц: 794
Der mit der Erfindung bewirkte technische Erfolg muß wiederholbar sein, darf also nicht auf Zufall beruhen. Die technische Regel muß außerdem praktisch ...
books.google.com.by/books?isbn=3525102585...
#
VYNÁLEZ, s.r.o. - Patente
Patente werden erteilt für technische Erfindungen, die neu sind, einer ausreichenden erfinderischen Leistung entsprechen und gewerblich anwendbar sind. ...
www.vynalez.cz/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Patentbewertung: Ein Praxisleitfaden zum Patentmanagement - Результат из Google Книги
автор(ы): Jürgen Ensthaler, Kai Strübbe - 2006 - Science - Количество страниц: 338
Diese technischen Leistungen müssen sich an den Anforderungen des Patentrechts ... Das der Erfindung zugrunde liegende technische Wissen 60 Ensthaler, ...
books.google.com.by/books?isbn=3540344136...
-1
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Technische Errungenschaft
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-07-07 08:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
der Erfindung
oder technische Innovation (noch besser)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-07-07 08:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
der Erfindung
oder technische Innovation (noch besser)
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Mihajlovic
: "изобретение" kann man mit Errungenschaft nicht übersetzen. Errungenschaft bedeutet auf Russisch "достижение" oder "завоевание"!
22 days
|
39 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
technischer (praktischer) Nutzeffekt der Erfindung
-
Discussion
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].