Englisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Aktienverkauf

Liebe KollegInnen,

here's a real brain twister for you: "The Parties agree that a disclosure made in the Disclosure Schedules which relates to a fact, agreement or other document which is below a materiality threshold applicable to such fact, agreement or other document, *such disclosure shall not be used to construe the extent of the required disclosure (including any standard of materiality) pursuant to the relevant Sellers' Representations*."

Dieses Monster von einem Satz ist der letzte im Abschnitt "Zusicherungen und Garantien der Verkäufer" in einem Aktienkaufvertrag von 64 Seiten. Auch bei Weitem nicht das einzige Monster dieser Art in diesem Vertrag, aber mein Gehirn versagt mir gerade seine Dienste. Mir macht hauptsächlich der zweite Teil des Satzes in ** Probleme. Zum besseren Verständnis: Mit "Disclosure Schedules" sind Aufstellungen über bestehende Verträge mit Dritten, die Vermögenslage des Unternehmens, bestehende Versicherungspolicen etc. gemeint, also Aufstellungen über alles, was der Offenlegung bedarf.

Ich weiß, dass es nicht besonders cool ist, hier einen ganzen Satz einzustellen, aber ich komme einfach nicht weiter und bin für jede Hilfe äußerst dankbar!