Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Semester Genap
English translation:
even semester
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jul 9, 2009 03:26
14 yrs ago
48 viewers *
Indonesian term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Semester Genap
Indonesian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Karena sedang melihat dokumen rapor, jadi ingat pertanyaan ini.
Apakah 'semester genap' bisa kita terjemahkan menjadi 'even semester'?
Masih kurang yakin soalnya.
TIA
Apakah 'semester genap' bisa kita terjemahkan menjadi 'even semester'?
Masih kurang yakin soalnya.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | even semester |
Meidy Maringka
|
| 5 | even-numbered semester(s) |
BahasaTransl8R
|
| 4 | even semester |
Hobira
|
| 3 | Second Semester |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+9
9 mins
Meidy Maringka
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
even semester
Umumnya kami di universitas, di jurusan bahasa Inggris memakai istilah even semester.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Second Semester
<>
1 hr
BahasaTransl8R
Native in Indonesian
Quality Translation @ Reasonable Rates
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English
even-numbered semester(s)
Semester di beri nomor semester 1,2,3....dst.
Kalau terjemahannya 'even semester' saja bisa ambigu (salah arti) karena even mengandung banyak arti
Kalau terjemahannya 'even semester' saja bisa ambigu (salah arti) karena even mengandung banyak arti
9 hrs
even semester
At some uni 'semester genap' (literally: even semester) includes semester 2, 4, 6 and 8. 'Semester ganjil' (odd semester?) includes semester 1, 3, 5, and 7. To avoid ambiguity, some also prefer to use semster 1, 2,3, 4, etc.to be exact. At high secondary schools (SMP, SMA) these terms are also used.
Something went wrong...