Christo Metschkaroff Jul 10, 2009:

to wrap - полагам предпазен слой /обвивам нщ с нщ? Доколкото си спомням - в такъв случай върху покритието (външното на тръбите) се полага предпазен слой, който може да е фолио или друг подходящ материал. Т.е. машината, устройството и тп. обвиват тръбите със предпазен слой за запазване на покритието?!?! То и "пакетирам" при силно желание може да се схване като "обвивам нщ (с нщ)".

Veneta Georgieva Jul 10, 2009:

"wrapping" означава още и "навиване на руло" Даденият контекст само посочва, че този Wrapper се стартира по някакъв начин, но не пояснява предназначението му. Има ли друг контекст? Възможно ли е да става дума за машина или част от машината, която навива гофрираните тръби на руло?

Ludmilla Eimer (X) (asker) Jul 10, 2009:

Не, не сте! Става въпрос действително за големи тръби (напр. за канал, отводняване).

Christo Metschkaroff Jul 10, 2009:

Май тогава опаковането няма да е много на място, особено ако тръбите са с по-големи размери?! Или съм в грешка?

Ludmilla Eimer (X) (asker) Jul 10, 2009:

Здравейте! Става въпрос за гофрираща машина за тръби.

Christo Metschkaroff Jul 10, 2009:

Моля за допълнителни разяснения По принцип съм съгласен с предоставения Ви превод от г-н Труфев. Мен лично ме интересува вида на машината (поне от Вашата податка) - защото има разлика между устройство и машина. Може да е опаковащо устройство, но - може и да не е! Благодаря!