Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2009 07:38
14 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
nefes aldıran
Turkish to English
Other
Manufacturing
shoemaking
Botlar su geçirmez deriden mamul; uzun konçlu, nefes aldıran, kaymaz çift yoğunluklu kauçuk tabanlı...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | breathing |
Nuri Razi
|
| 5 +4 | air-permeable |
Kagan Ocak
|
| 5 | porous |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
breathing
breathing
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-10 16:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Nike Recoupe running shoes came into existence to offer an outstanding lightweight cushioning and breathing ability."
http://www.shoecapital.com/content/nike-recoupe-running-shoe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-10 16:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"The upper layer is made up of perfed suede/textile and synthetic leather with sock liner for an enhanced breathing ability and durability."
The same link.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-10 16:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Nike Recoupe running shoes came into existence to offer an outstanding lightweight cushioning and breathing ability."
http://www.shoecapital.com/content/nike-recoupe-running-shoe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-10 16:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"The upper layer is made up of perfed suede/textile and synthetic leather with sock liner for an enhanced breathing ability and durability."
The same link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+4
15 mins
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
air-permeable
Her ne kadar "nefes almak" fiilinin karsiligi "to breath" olsa da, burada ayaklarin nefes almasi mantiken mumkun olmadigindan aslinda bahse konu olan "hava gecirgenligi" durumudur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Well, so far I have not seen my feet breathing; yet they do perspire and need air to evaporate that sweat. ;-)) If you wanna refer this process breathing that's just fine. I'd rather call it airing and the shoes/boots have to be "air permeable"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Well, so far I have not seen my feet breathing; yet they do perspire and need air to evaporate that sweat. ;-)) If you wanna refer this process breathing that's just fine. I'd rather call it airing and the shoes/boots have to be "air permeable"
Note from asker:
| Ohh come on now! Your feet do not breathe? Maybe they just stopped breathing after studying sciences :) |
Peer comment(s):
| agree |
Emin Arı
: Kesinlikle katılıyorum. Terimin tam karşılığı.
2 mins
|
| agree |
Süleyman Tuhanioğlu
39 mins
|
| agree |
Salih YILDIRIM
2 hrs
|
| agree |
Translator-21
2 hrs
|
| neutral |
ozan karakış
: doğru olmakla beraber yaygın ticari kullanımı diğer öneri olmalı.
6 hrs
|
12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
porous
As an alternate
Something went wrong...