Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Platzangebot
Italian translation:
tolleranze di spazio
Added to glossary by
giovanna diomede
Jul 10, 2009 17:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Platzangebot
German to Italian
Law/Patents
Livestock / Animal Husbandry
Kanincher zur Fleischgewinnung
Il senso della parola è chiaro ma non riesco a trovare il corrispettivo per renderlo bene. Capacità degli spazi destinati all'allevamento e ingrasso? Ampiezza degli spazi?
1. **Platzangebot** Zucht und Mast:
Eine Haltung gemäß Tierschutzgesetz bedeutet Gruppenhaltung mit einem **Platzangebot**, welches das Ausleben der physiologischen und ethologischen Bedürfnisse der Tiere ermöglicht.
1. **Platzangebot** Zucht und Mast:
Eine Haltung gemäß Tierschutzgesetz bedeutet Gruppenhaltung mit einem **Platzangebot**, welches das Ausleben der physiologischen und ethologischen Bedürfnisse der Tiere ermöglicht.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | tolleranze di spazio |
gradara
|
| 3 | condizioni di spazio |
Daniela Vogliotti
|
Proposed translations
49 mins
Selected
tolleranze di spazio
ti fornisco la traduzione trovata su eurlex (che uso spesso come vocabolario).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-10 18:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, forse ti ho incollato il link sbagliato. Vai su eurlex-simple search e cerca, nei documenti, il Regolamento (CE) n. 1974/2006 della Commissionedel 15 dicembre 2006
Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission
Non mi prende il link al momento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
ecco il link esatto: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,de&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-10 18:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, forse ti ho incollato il link sbagliato. Vai su eurlex-simple search e cerca, nei documenti, il Regolamento (CE) n. 1974/2006 della Commissionedel 15 dicembre 2006
Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission
Non mi prende il link al momento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
ecco il link esatto: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,de&lang=...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
13 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
condizioni di spazio
secondo me potrebbe starci...
ci sono diversi riscontri su internet, anche in relazione alla zootecnia
ci sono diversi riscontri su internet, anche in relazione alla zootecnia
Something went wrong...