This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en tanto originales como partes intervinientes

English translation: in as many originals as there are participating parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en tantos originales como partes intervinientes
English translation:in as many originals as there are participating parties
Entered by: Joseph Tein

20:36 Jul 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en tanto originales como partes intervinientes
The phrase 'partes intervinientes' has already been asked and defined in KudoZ, but I'm having trouble with it in the following context. This is an affidavit written in the Dominican Republic, and at the end it states:

"Hecho y firmado en la ciudad de xxxx, *en tanto originales como partes intervinientes*, a los veinte dias del mes ...."

I can translate 'partes intervinientes' as 'parties' (or 'parties involved') but I don't know what to do with the whole phrase!

¡Muchísimas gracias por la ayuda!
Joseph Tein
United States
Local time: 14:59
in as many originals as there are participating parties
Explanation:
It should be tantos, not tanto. It just means that all the parties get a version considered to be an original

CPACF - Colegio Público de Abogados de la Capital Federal
Cómo Denunciar Incompatibilidades · Actuar En Causa Propia ... En prueba de conformidad se firman cuatro ejemplares originales de un mismo tenor ... una cláusula que exprese que se expiden tantos ejemplares como partes intervinientes y ...
www.cpacf.org.ar/default_virtual.asp?...goto... - En caché - Similares -
GOBIERNO DE CANARIAS: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES ...
Habrá que suscribir tantos originales como partes intervinientes en el acuerdo, teniendo los documentos originales los destinos siguientes: ...
www.gobiernodecanarias.org/.../Resolucion.asp?..
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:59
Grading comment
Hola patinba. This makes the most sense to me, especially when we consider that there probably was a typo. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in as many originals as there are participating parties
patinba
4 +2in the originals as well as the copies for the interested / intervening parties
Xenia Wong
4 -1"by the original as well intervening parties"
eski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the originals as well as the copies for the interested / intervening parties


Explanation:
Mi sug.

Xenia Wong
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Notes to answerer
Asker: Hi Xenia. Thank you also for your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: spot on!
32 mins
  -> Edward, gracias mil....xen :-))
agree  jude dabo: ok
2 hrs
  -> jude69, muy amable...xen :-))
neutral  Rosa Paredes: no hay copias, todos los ejemplares son originales
2 hrs
  -> rosa, muchas gracias....pienso que hay copias del original con firmas originales....xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in as many originals as there are participating parties


Explanation:
It should be tantos, not tanto. It just means that all the parties get a version considered to be an original

CPACF - Colegio Público de Abogados de la Capital Federal
Cómo Denunciar Incompatibilidades · Actuar En Causa Propia ... En prueba de conformidad se firman cuatro ejemplares originales de un mismo tenor ... una cláusula que exprese que se expiden tantos ejemplares como partes intervinientes y ...
www.cpacf.org.ar/default_virtual.asp?...goto... - En caché - Similares -
GOBIERNO DE CANARIAS: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES ...
Habrá que suscribir tantos originales como partes intervinientes en el acuerdo, teniendo los documentos originales los destinos siguientes: ...
www.gobiernodecanarias.org/.../Resolucion.asp?..

patinba
Argentina
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Hola patinba. This makes the most sense to me, especially when we consider that there probably was a typo. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: sip:) 'tantos'
1 hr
  -> Tantas gracias, Rosa!
agree  eesegura
1 day 19 hrs
agree  Ruth Ramsey: Yes, I understand it to be that there are enough original documents for each of the parties involved.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"by the original as well intervening parties"


Explanation:
The document has been signed by all parties invoved."

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 23:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Should read: "by the original as well AS intervening parties"

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-19 02:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for your note & saludos, Joe :))

eski
Mexico
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 625
Notes to answerer
Asker: Hola eski. Thanks also for your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: "by the original as well ..."?
2 hrs
  -> Ah; as you point out, I accidently left out the second AS: (see above). Saludos :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search