Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non risultano iscritte ipoteche/privilegi
Polish translation:
nie stwierdzono wpisów hipotecznych ani wpisów do rejestru zastawów
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jul 11, 2009 08:40
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
non risultano iscritte ipoteche/privilegi
Italian to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Non hai altro contesto, poiché si tratta di un certificato, estratto dall'archivio del P.R.A., che riporta i dati relativi ad un veicolo.
La parte interessata rientra sotto la voce ANNOTAZIONI
Grazie per l'aiuto!
La parte interessata rientra sotto la voce ANNOTAZIONI
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
1 hr
Aleksandra Kukula-Montalti
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Tel. 333.95.66.99.6
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nie stwierdzono wpisów hipotecznych ani wpisów do rejestru zastawów
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Aleksandra!"
10 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
nie stwierdzono wpisów do rejestru zastawów ani innych wpisów dotyczących praw [rzeczowych]
nie użyłabym okreslenia hipoteka, bo odnosi się wyłącznie do nieruchomości, a ponieważ hipoteka jest ograniczonym prawem rzeczowych, idea oryginału pozostanie utrzymana
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...