Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bolt On Acquisitions
Arabic translation:
عمليات استحواذ داعمة/استحواذات داعمة
Added to glossary by
hassan zekry
Jul 11, 2009 10:20
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Bolt On Acquisitions
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Private equity firms and acquisitions
فيما يلي السياق الكامل مع شرح المصطلح:
http://privateequityblogger.com/2008/09/bolt-on-acquisition....
شكرا لكم
http://privateequityblogger.com/2008/09/bolt-on-acquisition....
شكرا لكم
Change log
Jul 13, 2009 06:24: ahmadwadan.com Created KOG entry
Jul 20, 2009 18:23: hassan zekry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99362">ahmadwadan.com's</a> old entry - "Bolt On Acquisitions"" to ""عمليات استحواذ داعمة/استحواذات داعمة""
Proposed translations
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
Selected
استحواذ بغرض التدعيم
استحواذ بغرض رفع قيمة الشركة وقد حققت هذه الطريقة رواجا كبيرا وخاصة في حالة الأسواق الراكدة إذ تقوم الشركات وخاصة الشركات المساهمة في حيازة شركات أخري لرفع قيمتها وتقييمها قبل عملية بيع هذه الشركات حتي يرتفع العائد من هذا البيع
Note from asker:
| شكر خاص لك سيد حسن فلولا إجابتك ما كنت لآتي بهذه الترجمة. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
2 hrs
حيازة /شراء شركات يوطد نشاط أو أعمال الشركة المشترية
يعني حيازة نشاطات تدعم وتعززلأنها تتماشى مع نشاط الشركة الممتلكة
في ما يخص الشركات Acquisition تعني
حيازة / شراء وأحيانا ااستحواذ
شركات الملكية الخاصة Private Equity Firms
In finance, private equity is an asset class consisting of equity securities in operating companies that are not publicly traded on a stock exchange. Investments in private equity most often involve either an investment of capital into an operating company or the acquisition of an operating company
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_equity
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-11 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
شراء أو حيازة شركة من قبل شركة
في ما يخص الشركات Acquisition تعني
حيازة / شراء وأحيانا ااستحواذ
شركات الملكية الخاصة Private Equity Firms
In finance, private equity is an asset class consisting of equity securities in operating companies that are not publicly traded on a stock exchange. Investments in private equity most often involve either an investment of capital into an operating company or the acquisition of an operating company
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_equity
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-11 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
شراء أو حيازة شركة من قبل شركة
2 hrs
استحواذات لاصقه (ممسمره / مكمله / ذائبه)ا
استحواذات تذوب أصولها في الشركه المستحوذه الأصليه
21 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
الاندماج مع شركات أخرى / حيازة أسهم فى شركات / استحواذ على شركات أخرى بغرض التدعيم / الانتشار
الاندماج مع شركات أخرى / حيازة أسهم فى شركات / استحواذ على شركات أخرى بغرض التدعيم / الانتشار
Reference:
Discussion
وددت أن أنوه إلى أن جل اهتمامي حول هذا السؤال هو أنسب ترجمة لمصطلح
bolt on
عندما يأتي مع استحواذات
ولكم جزيل الشكر