Dec 31, 2002 00:56
21 yrs ago
English term
michele
i went to the movies
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
i went to the movies during the winter vaction.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | fui al cine |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +3 | fui al cine |
P Forgas
|
| 5 +1 | fui al cine |
Elías Sauza
|
| 5 | fui al cine |
Cirera Marti (X)
|
| 5 -1 | yo fui a ver películas |
andre_
|
Change log
May 17, 2005 10:39: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+11
0 min
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fui al cine
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
0 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
fui al cine
yo también
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
7 hrs
|
+3
1 min
fui al cine
durante las vacaciones de invierno.
feliz año nuevo, Michele
feliz año nuevo, Michele
-1
7 mins
yo fui a ver películas
Here is the full translation. Yo fui a ver una película durante mi vacaciones de invierno.
Peer comment(s):
| disagree |
Refugio
: The above translations are correct.
23 mins
|
| disagree |
EDLING (X)
: "To go the movies" is "ir al cine" rather than "to go to see movies"
7 hrs
|
| agree |
Herman Vilella
: The "yo", in Spanish, is redundant anyway. "Fui" does not requrire an "I", like in the English "I went"
10 hrs
|
12 mins
fui al cine
espero te sirva
Something went wrong...