Arabic term
Ireland
الزواج
وَأَنكِحُوا الْأَيَامَى مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِن يَكُونُوا فُقَرَاء يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Greetings,
I am slightly confused about this text. Does it say "mary those (take in marriage..) OR "marry off those..".
Many thanks
| 5 +2 | Marry those |
Muhammad Atallah
|
| 5 | Marry |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | Marry those |
usamanajeeb
|
PRO (1): usamanajeeb
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Marry those
(Yusuf Ali Translation)
| Thank you. So, it means "get married to those among you who are single"? |
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Marry
This is USUF ALi translation.
| Thank you. So, it means "get married to those among you who are single"? |
Marry those
Explanation:
Marry those among you who are single, or the virtuous ones among your slaves, male or female: if they are in poverty, Allah will give them means out of His grace: for Allah encompasseth all, and He knoweth all things.
Could be found at: http://quran.al-islam.com/Targama/DispTargam.asp?nType=2&nSo...
| Thank you. So, it means "get married to those among you who are single"? |
Something went wrong...