Jan 1, 2003 06:50
21 yrs ago
English term
tumble down duffel coats
English to Japanese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Mispelaere defected to Prada in 1998, WHERE YOU WILL REMEMBER HIS WORK IN LEATHR LEAVES THAT TUMBLED DOWN DUFFEL COATS AND THAT FAMOUS RED MOUTH PRINT POUTING FROM PLEATED SKIRTS.
This is about a fashion designer. I'd appreciate if you could translate the capitalized part.
This is about a fashion designer. I'd appreciate if you could translate the capitalized part.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | ダッフルコートに散らした革の葉や・・・・ |
mkj (X)
|
| 1 | つぎはぎダッフルコート |
yamamoto
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
ダッフルコートに散らした革の葉や・・・・
（舞い落ちる枯葉のように）ダッフルコートに散らした革の葉や、尖らせた口のあの有名な赤い唇柄プリーツスカートなどの作品が印象に残る
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you urj-san. You helped me again! I can't find appropriate words to express my gratitude to you."
3 hrs
つぎはぎダッフルコート
Declined
-
Comment: "このtumbleは関係代名詞thatに続く動詞だと思います。"
Something went wrong...