pierwszenstwo przed

English translation: prevail over

10:19 Jul 14, 2009

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / terms and conditions

Polish term or phrase: pierwszenstwo przed

WARUNKI ZAWARTE W FORMULARZU/POTWIERDZENIU ZAMÓWIENIA INNE NIŻ WARUNKI WYDAWCY, MAJĄ PIERWSZENSTWO PRZED WARUNKAMI UMOWY.

Monika Kasińska KudoZ activity Questions: 1333 (6 open) (15 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 68 Poland
Local time: 09:35

English translation:prevail over

Explanation:
tak jak "prevailing terms"

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-07-14 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. http://law.justia.com/missouri/codes/t06/0640000880.html
http://law.justia.com/ohio/codes/orc/jd_456138-ee4d.html
Lub w zdaniach typu:
"In case of any discrepancies the Danish version shall prevail"

Selected response from:

MagDol
Poland
Local time: 09:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

prevail over

MagDol

4 +2

take precedence over

Maciek Drobka

3 +1

override

Grzegorz Mysiński

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

mieć pierwszenstwo przed take precedence over

Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&num=100&q=provisions "take...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-14 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

ew. have...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 09:35
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 222

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

prevail over

MagDol
Poland
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 36

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

override

Explanation:
Kolejna możliwość

http://www.ensinger.ltd.uk/terms-and-conditions

Reference: http://tinyurl.com/l9xhus
Reference: http://www.jaccampers.co.uk/terms_and_conditions.htm

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 09:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 243

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pierwszenstwo przed

English translation: prevail over

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pierwszenstwo przed

English translation: prevail over

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language