Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concebida
English translation:
made
Added to glossary by
LawAndAll (X)
Jul 14, 2009 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
LawAndAll (X)
concebida
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
pensions
in the context, "no momento em que se inicia o pagamento da pensão ... pode ser concebida a sua remição parcial... "
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | made |
Valter Miranda
|
| 4 +1 | considered/thought of |
Marlene Curtis
|
| 4 | understood |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | allowed |
Ana Falasca Bernardes
|
Proposed translations
+3
4 mins
Valter Miranda
Native in Portuguese
Works in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
made
or it can be partially issued
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-14 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, or it can be partially redeemed
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-14 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, or it can be partially redeemed
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: So simple it must be right!
24 mins
|
|
Obrigado kashew!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado rhandler!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado Isabel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this worked best in the context! "
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
understood
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-14 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
... its partial remission can be understood
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-14 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
... its partial remission can be understood
+1
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
considered/thought of
...its partial redemption either in the form of capital or other type of income may be considered
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-14 14:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
conceive = think of an idea. (one of the meanings)
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-14 14:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
conceive = think of an idea. (one of the meanings)
Babylon
12 mins
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
allowed
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-14 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unionbankph.com/index.php?option=com_content&view...
http://www.cibc.ca/ca/retirement/rrsp/flexible-rrsp-gic.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-14 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unionbankph.com/index.php?option=com_content&view...
http://www.cibc.ca/ca/retirement/rrsp/flexible-rrsp-gic.html
Discussion