Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
snack
čeština translation:
něco na zakousnutí/mlsání
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-18 10:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
angličtina term
Česká republika
Fit in mind and body
Native in: angličtina
Works in: nizozemština -> angličtina, vlámština -> angličtina
snack
Such an easy word in English, but three Czech native speakers have not been able to come up with a satisfactory translation...
| 3 +2 | něco na zakousnutí/mlsání |
jankaisler
|
| 4 | drobné občerstvení k vínu/pivu |
David Kosina
|
| 4 | chuťovka |
Ivo Pajorek
|
| 3 | pochutina |
Jana Bedanova
|
| 3 | něco na zub |
Alca Ryskova
|
| 3 | něco na chuť |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
něco na zakousnutí/mlsání
Česká republika
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina
pochutina
Otherwise, it can be "občerstvení" indeed....or even "svačina" depending on the context pretty much
Česká republika
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> čeština, and 1 more.
něco na zub
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
něco na chuť
Česká republika
czech english Spanish Español
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, španělština -> čeština, čeština -> angličtina
drobné občerstvení k vínu/pivu
K vínu a pivu nabízíme drobné občerstvení v podobě slaných mandlí a jednohubek.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čínština -> čeština, němčina -> čeština
chuťovka
(slané) chuťovky k pivu
Something went wrong...