Jul 14, 2009 23:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
breaker station
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electricity
Contexto: Folleto de una cooperativa eléctrica
"We have approximately 5,800 miles of energized distribution and transmission lines, 22 substations, and two **breaker stations** and purchase wholesale power from XXX".
¿Alguna sugerencia para "breaker station? Prácticamente no encuentro información al respecto. ¿Se refiere a estaciones de distribución? Gracias!
"We have approximately 5,800 miles of energized distribution and transmission lines, 22 substations, and two **breaker stations** and purchase wholesale power from XXX".
¿Alguna sugerencia para "breaker station? Prácticamente no encuentro información al respecto. ¿Se refiere a estaciones de distribución? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estación de disyuntores |
slothm
|
| 4 | Estación |
Emilio Alba
|
| 1 | estación de interrupción |
William Shaw
|
Proposed translations
1 hr
Selected
estación de disyuntores
Es curioso que una estación o sub-estación solo tenga disyuntores. Normalmente se encuentran asociadas a la transformación por razones económicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :) "
1 hr
estación de interrupción
un "breaker" es un interruptor de circuito, aunque en México, ya se utiliza "breaker" como palabra castellanizada.
3 hrs
Emilio Alba
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Create-create-create
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
Estación
En México entre las gentes de la Compañía de Luz y Fuerza sólo les dicen estaciones y sub estaciones.
Something went wrong...