Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contratações
English translation:
contracting
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 16, 2009 23:09
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
contratações
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
seguros
Neste sentido; é obrigação da Empresa de seguros X, nova denominação da Y, comunicar ao BBB a eventual manifestação de credores quanto
as obrigações decorrentes de contratos. firmados' através' do GGG,. obtendo a prévia -
. aprovação do BBB celebração de quaisquer acordos. (judiciais ou
extra judiciais) com os respectivos credores ..
De.acordo com o mencionado Termo de Compromisso, cabe.ao BBB fazer a
gestão dos processos envolvendo as contratações oriundas do GGG, assumindo, por
conseguinte, a responsabilidade pelos eventuais pagamentos.
as obrigações decorrentes de contratos. firmados' através' do GGG,. obtendo a prévia -
. aprovação do BBB celebração de quaisquer acordos. (judiciais ou
extra judiciais) com os respectivos credores ..
De.acordo com o mencionado Termo de Compromisso, cabe.ao BBB fazer a
gestão dos processos envolvendo as contratações oriundas do GGG, assumindo, por
conseguinte, a responsabilidade pelos eventuais pagamentos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | contracting |
Tonia Wind
|
| 4 +1 | contracting insurance coverage (if GGG is an insurance company); engagements |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | hiring |
Valter Miranda
|
Proposed translations
+2
4 mins
Tonia Wind
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
United Kingdom
PhD in Romance Languages & Literature
Native in: English (Variants: British, US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
contracting
Contratação (n.f.) - Contracting
Noeronha Legal Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Lilian. Contracting in this case is a noun (per Noronha's Legal Dictionary).
Noeronha Legal Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Lilian. Contracting in this case is a noun (per Noronha's Legal Dictionary).
Note from asker:
| but I need only one single word, a noun |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 hrs
Valter Miranda
Native in Portuguese
Works in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
hiring
...
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
contracting insurance coverage (if GGG is an insurance company); engagements
I believe GGG is an insurance coverage, thus the first option would be preferable.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 23:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionario de termos de negócios.
Specifically, "contratação" when referring to insurance is "contracting insurance coverage"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-17 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
"coverage" pursuant to the well-respected business dictionary by Morais Pinho, Dicionário de termos de negócios.
"... involving coverage ..."
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 23:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionario de termos de negócios.
Specifically, "contratação" when referring to insurance is "contracting insurance coverage"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-17 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
"coverage" pursuant to the well-respected business dictionary by Morais Pinho, Dicionário de termos de negócios.
"... involving coverage ..."
Note from asker:
| but I need only one single word, a noun |
Something went wrong...