Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Régimen de Actividades Empresariales y Profesionales
English translation:
Business and professional activities regime
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 17, 2009 04:34
14 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Régimen de Actividades Empresariales y Profesionales
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
A tax document specifying what information needs to appear on invoices. Could you help with the above term?
Thanks much. The text is below.
En el caso de personas físicas que tributen conforme al Régimen de Actividades Empresariales y Profesionales, así como en el Régimen Intermedio;
Thanks much. The text is below.
En el caso de personas físicas que tributen conforme al Régimen de Actividades Empresariales y Profesionales, así como en el Régimen Intermedio;
Proposed translations
(English)
| 3 | Business and professional activities regime |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Corporate and Professional Activities Classification |
Edward Tully
|
Change log
Aug 3, 2009 07:03: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599240">NadineDudley's</a> old entry - "Régimen de Actividades Empresariales y Profesionales"" to ""Business and professional activities regime""
Proposed translations
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
Business and professional activities regime
""" Business and professional activities regime
Under the business and professional activities regime, income
is accrued to taxable income when it is effectively
received in cash, cheques, in kind, or in the form of services.
Individuals who derive income under the business and
professional activities regime are required to make
monthly advance payments on the 17th day of the
month following that in which the income is received.
The tax is assessed by applying the table as indicated in
1.3.1. """
http://www.ibfd.org/portal/pdf/Mexico_excerpt_09.pdf
Under the business and professional activities regime, income
is accrued to taxable income when it is effectively
received in cash, cheques, in kind, or in the form of services.
Individuals who derive income under the business and
professional activities regime are required to make
monthly advance payments on the 17th day of the
month following that in which the income is received.
The tax is assessed by applying the table as indicated in
1.3.1. """
http://www.ibfd.org/portal/pdf/Mexico_excerpt_09.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Corporate and Professional Activities Classification
I think this is more to do with the identifying classification of each profession or activity. Each one has its own description and number for tax purposes.
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...