Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salud y libertad
English translation:
Health and freedom for all
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 17, 2009 06:40
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Salud y libertad
Spanish to English
Other
Government / Politics
sindicalismo
El contexto es el de una propaganda sindical.
"Salud y libertad" es la despedida final
Muchas gracias
"Salud y libertad" es la despedida final
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Health and Freedom for all |
Lisa McCarthy
|
| 3 +2 | Be well and live free |
John Cutler
|
| 3 | salutations révolutionnaires |
Auqui
|
Change log
Jul 17, 2009 07:56: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 22, 2009 07:58: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Health and Freedom for all
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
salutations révolutionnaires
Difficile de traduire une expression très hispanophone. Beaucoup de discours français gardent cette version "salud y libertad". En français, à l'écrit, je propose salutations révolutionnaires mais il serait aussi possible de traduire par des vive la liberté, vive la solidarité ou vive la révolution...
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: You've slipped into the wrong language!
38 mins
|
| neutral |
Adriana Martinez
: My collegue is right! This is Spanish to English.
11 hrs
|
+2
39 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Be well and live free
Slightly hippy sounding, but a literal translation would be a little too much.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: sounds good as a slogan or theme!
40 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Janet Doyle
52 mins
|
|
Thanks
|
Something went wrong...