This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Investment / Securities

KudoZ question not available

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:21 Jul 17, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Economics, Finance (general)
English term or phrase: price to earnings ratio
Definition from investing-school.com:
The price to earnings ratio (denoted P/E) measures the relationship between the share price to its earnings per share. It is considered one of the most important metric of a company because comparing two similar companies’ P/E shows us which is a better value.

Example sentence(s):
  • By analyzing the price-to-earnings ratio, investors can evaluate a company's shares within the context of actual income the company has generated over a certain period. investment.suite101.com
  • A measure of the price-to-earnings ratio (P/E) using forecasted earnings for the P/E calculation. While the earnings used are just an estimate and are not as reliable as current earnings data, there is still benefit in estimated P/E analysis. answers.com
  • Graham sets the magic number of <15 as an ideal price to earnings ratio. I would argue that this number is a guide. Some sectors have ridiculously low P/E ratios, others have ridiculously high ratios. It is worthwhile to have a look at sector numbers before getting too excited about a company. traderplanet.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1poměr kurz/zisk
jankaisler
4 +1poměr tržní ceny a zisku na akcii
Pavel Janoušek
4poměr (tržní) cena - zisk, poměr (tržní) ceny akcie k zisku na akcii
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 7





  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poměr (tržní) cena - zisk, poměr (tržní) ceny akcie k zisku na akcii


Definition from Podnikatel.cz:
Převrácená hodnota akciového výnosu je známý P/E poměr (P/E ratio), který lze tedy vyjádřit také jako tržní cena na akcii/zisk na akcii.

Example sentence(s):
  • Převrácená hodnota akciového výnosu je známý P/E poměr (P/E ratio), který lze tedy vyjádřit také jako tržní cena na akcii/zisk na akcii. - Podnikatel.cz  
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poměr tržní ceny a zisku na akcii


Definition from Manažerské účetnictví (oficiální :
Vyjadřuje počet let, než dojde ke splacení investice do akcie přiřaditelným podílem na zisk z akcií. Poměr P/E ohodnocuje akcie společnosti jako řadu současných nebo budoucích příjmů:
tržní cena akcie / zisk (příjem) na akcii

Example sentence(s):
  • Poměr mezi tržní cenou akcie (price) a ziskem na akcii (earnings per share, též EPS). Tento poměrový ukazatel představuje důležitou informaci pro investory. - iPOINT slovník investora  

Explanation:
Definice z knihy Manažerské účetnictví - Oficiální terminologie, autor Chartered Institute of Management Accountants
Pavel Janoušek
Czech Republic
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marek Buchtel
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poměr kurz/zisk


Definition from own experience or research:
poměr mezi kurzem akcie a ziskem na akcii

Example sentence(s):
  • Z těchto údajů se dá vyčíst, jaký je poměr kurs:zisk (známé P/E ratio) pro danou společnost, a také, jaký bude dividendový výnos - ihned.cz  
  • Poměr kurz/zisk (P/E ratio) na základě odhadů pro rok 2009 se pohybuje okolo sedmi a výnosnost dividend dosahuje takřka neuvěřitelných osmi procent - ihned.cz  
jankaisler
Local time: 13:52
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pavel Janoušek: Jenom bych do překladu hesla ještě doplnil "zisk na akcii".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search