Jul 17, 2009 15:03
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian>English Translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
ceppo
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Another wine term! This time relating to the "ceppo" of the "vitigno"; i.e. what is planted I believe.
La produzione massima di uve non deve essere in media superiore a kg 3,00 per ceppo.
I can visualise this in my head but can't find a term for it. "Strain", "strand", "individual plant", simply "plant"?
Would appreciate your help.
La produzione massima di uve non deve essere in media superiore a kg 3,00 per ceppo.
I can visualise this in my head but can't find a term for it. "Strain", "strand", "individual plant", simply "plant"?
Would appreciate your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | plant |
Carla Catolino
|
| 5 +3 | vine |
cilantro
|
| 3 +1 | stump |
Gianco (X)
|
| 4 | strain |
Michael Korovkin
|
| 3 | Rootstock |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+5
8 mins
Carla Catolino
Italy
Italy
Native in English
Italy
18+ years of making clients happy!
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plant
.....per plant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have used "plant", although vine would have been fine as well."
+3
10 mins
vine
The fruit of the vine
Peer comment(s):
| agree |
Susan Gastaldi
: 3 kg per vine - this is what I would have put
7 mins
|
| agree |
Dave Henderson
: "per vine" is correct. "Per plant" is only rarely seen.
4 hrs
|
| agree |
Fiorsam
: yes, definitely "vine"
1 day 7 hrs
|
+1
4 hrs
stump
In this case, I think it means that each "root system" or "plant", as you thought, should produce on average 3 Kg of grapes. So, in this context, "ceppo" is the stump.
Reference:
5 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Rootstock
It is the disease resistant plant on which the less resistant desired variety is grafted
7 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
strain
at least that's what it most definitely is in plant eugenics – a genotype of a genotype of the subspecies, so to speak.
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
vine
"Muscadine grapes are well adapted to the Coastal Plain of North Carolina, .... at ¼ lb per vine after planting and ½ lb per vine in the second year. ..."
www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/hil-8203.html
I think this settles it. There are many more examples on google.
www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/hil-8203.html
I think this settles it. There are many more examples on google.
Something went wrong...